这样很好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eason Chan
• Album: Arcane Season 2 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ sâu lắng trong '这样很好' - bài hát tiếng Phổ Thông đầy cảm xúc từ Eason Chan. Học các diễn đạt về tự chữa lành, đón nhận bản thân qua ngôn ngữ thi ca. Giai điệu ballad dịu dàng kết hợp hình ảnh ẩn dụ phong phú, hoàn hảo để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Con trẻ, đừng sợ gai góc

Chỉ đi chân trần cũng có thể tìm thấy điều quý giá

Nhìn bầu trời tối tăm này, pháo hoa đẹp đến nhường nào

Không cần quá nhiều u sầu

Mọi người đều trong cảnh tươi tốt rồi lại phai tàn

Nhưng những tảng đá cứng vẫn nở hoa

Xóa tan dãy núi để cô ấy nhìn thấy tôi

Nói với các vì sao, hãy chiếu sáng tôi đi

Xua đi mây đen, dùng một nét xanh lam

Ngay cả khi thế giới đầy hoang vắng, chúng ta ngẩng đầu sẽ thấy mặt trăng

Trong hình dáng của đứa trẻ chúng ta còn là

Dù có hàng nghìn người, vẫn cứ nở rộ như một đóa hoa đơn độc

Đừng buồn phiền nữa, ô-ô-ô

Đừng quên

Dù có rơi lệ cũng vẫn phải chạy tiếp

Chạy đến mức không còn cả thời gian để tìm kiếm

Trở thành những chú chim bay ở chân trời, ô-ô-ô-ô

...

Xóa tan dãy núi để cô ấy nhìn thấy tôi

Nói với các vì sao, hãy chiếu sáng tôi đi

Xua đi mây đen, dùng một nét xanh lam

Ngay cả khi thế giới đầy hoang vắng, chúng ta ngẩng đầu sẽ thấy mặt trăng

Trong hình dáng của đứa trẻ chúng ta còn là

Dù có hàng nghìn người, vẫn cứ nở rộ như một đóa hoa đơn độc

Đừng buồn phiền nữa, ô-ô-ô

Đừng quên

Dù có rơi lệ cũng vẫn phải chạy tiếp

Chạy đến mức không còn cả thời gian để tìm kiếm

Trở thành những chú chim bay ở chân trời, ô-ô-ô-ô

Đừng cố tìm nữa

Cho tôi một cái ôm

Chỉ cần lặng lẽ quên đi

Thế này của tôi là đủ rồi

...

[Tiếng Trung]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - đứa trẻ
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - sợ
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - bàn chân
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - trời tối
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - đẹp
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - nỗi buồn
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - nhụy hoa
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - dãy núi
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - nhiều ngôi sao
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - mây đen
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - hoang vu
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - ngẩng đầu
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - mặt trăng
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - buồn bã
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - chạy
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của "别怕" (đừng sợ) để đưa ra lệnh hoặc khuyên bảo trực tiếp.

• 用一抹藍色

  ➔ Dùng từ lượng "一抹" cùng với màu sắc "藍色"

  ➔ "用一抹藍色" có nghĩa là "dùng một vệt xanh", mô tả cách diễn đạt hình ảnh nghệ thuật về việc thêm một chút màu xanh.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ Câu phụ với "還是" (vẫn) thể hiện sự liên tục hoặc trạng thái

  ➔ Cụm từ "在我們還是孩子的模樣" sử dụng "還是" để nhấn mạnh rằng dù hoàn cảnh như thế nào, trạng thái của việc còn là một đứa trẻ vẫn còn đó.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ Câu mệnh lệnh với "別再" (đừng tiếp tục) để cấm hoặc khuyên tránh làm gì đó nữa

  ➔ Cụm từ "別再憂傷煩惱" sử dụng "別再" để chỉ đạo ai đó đừng tiếp tục cảm thấy buồn hoặc lo lắng.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ Sử dụng "就算" (dù thế nào) để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "就算流淚 也要一直奔跑" sử dụng "就算" để nói rằng dù có khó khăn hoặc khóc thương, vẫn cần tiếp tục chạy đua.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ Sử dụng "做" (làm, trở thành) theo sau là cụm danh từ để diễn đạt khát vọng hoặc hình mẫu

  ➔ Cụm từ "做天邊的飛鳥" sử dụng "做" để thể hiện khát vọng trở thành như chim bay trên trời, tượng trưng cho tự do.