任我行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Eason Chan
• Album: The Key

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “任我行” không chỉ là thưởng thức giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Quảng Đông qua các câu thơ ẩn dụ, cấu trúc câu mang tính triết lý và những hình ảnh thơ mộng. Bản nhạc đặc biệt bởi lời ca phong phú, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cách dùng thành ngữ và cảm nhận nhịp điệu độc đáo của thể loại Cantopop.

[Tiếng Việt]

Trẻ trung như chỉ có bạn mới có

Ai đáng trách khi cá thần tiên trở về trời

Suy nghĩ rằng còn ở lại không đủ để phiêu lưu

Để cho nó chơi đùa trên bãi biển

Lần đó bạn liều mình đi lên núi giữa đêm khuya

Trong tranh cãi, đồng đội không muốn tiếp tục nữa

Thật ra lúc đó chúng ta đã thử thách tự do thực sự

Nhưng rồi cảm thấy chán nản

Không sao đâu, núi rừng cũng có đèn cầu

Những đứa trẻ ngang bướng cũng học cách ngoan ngoãn, không dám quá dũng cảm

Trên đời có bao nhiêu khu vui chơi rực rỡ bạn cứ tự do đi

Từ khi nào bạn cũng học cách không rời nhóm

Từ khi nào nhận ra rằng không có bạn đồng hành là không thể

Từ khi nào tiếc nuối vì bướm chốn bồng lai

Bay xa vậy ai sẽ lo lắng cho nó

Đã từng lạc đường sợ không bắt kịp những người đi bộ trên phố

Không ai quan tâm, làm thế nào để sinh tồn

Những đứa trẻ ngang bướng ngày càng khôn ngoan hơn

Có thể tụ họp trên hành trình dài, rồi cùng nhau ngâm mình dưới suối nóng

Tại sao lại đơn độc ngoài kia dưới chiếc ô

...

Có quá nhiều nơi tuyệt vời để đi

Dạo chơi đến làng độc quyền xem ai đang ở đó

Vì đã bắt đầu hành trình theo đuổi mơ ước

Hãy đứng lên để nhận được sự ngợi khen

Thoải mái đi qua vài căn phòng ngủ rồi tới nhà thờ

Như thể cả đời chạy đua tới 70, 80 tuổi

Vì đã đi theo con đường tình yêu tới đây

Cố gắng đừng lùi bước nữa

Yêu dấu ơi, hãy băng qua mọi đèn giao thông

Càng quan trọng là mọi người đều vui vẻ

Ôm lấy hai mái nhà, bầu trời rộng lớn, biển trời tự do, tự do đi

Từ khi nào bạn cũng học cách không rời nhóm

Từ khi nào nhận ra rằng không có bạn đồng hành là không thể

Từ khi nào tiếc nuối vì bướm chốn bồng lai

Bay xa vậy ai sẽ lo lắng cho nó

Đã từng lạc đường sợ không bắt kịp những người đi bộ trên phố

Không ai quan tâm, làm thế nào để sinh tồn

Những đứa trẻ ngang bướng ngày càng khôn ngoan hơn

Có thể tụ họp trên hành trình dài, rồi cùng nhau ngâm mình dưới suối nóng

Tại sao lại đơn độc ngoài kia dưới chiếc ô

...

Yêu dấu ơi, chờ đợi mọi đèn xanh

Cứ thế mà quên đi bản thân thì mới quan trọng

Rạp hát, cửa hàng, bầu trời rộng lớn, cứ tự do đi

Từ khi nào bắt đầu kỳ thị nơi vắng người trên núi trống?

Từ bao giờ bắt đầu sợ ngắm sao bụi

Thật ra cá thần tiên vượt đại dương còn dễ dàng hơn mất linh hồn

Không nghe thấy những tin vui mà thế giới yêu thích

Đã từng lạc đường sợ không bắt kịp những người đi bộ trên phố

Không ai quan tâm, làm thế nào để sinh tồn

Những đứa trẻ ngang bướng ngày càng khôn ngoan hơn

Có thể tụ họp trên hành trình dài, rồi cùng nhau ngâm mình dưới suối nóng

Tại sao lại đơn độc ngoài kia trên đất trần gian

Những đứa trẻ ngang bướng đừng hỏi nữa

Có thể để tôi đi tự do, rồi cuối cùng lại theo đám đông

Đám đông trông cứ như đàn cừu vậy

...

[Tiếng Trung]

天真得只有你

令神仙魚歸天要怪誰

以為留在原地不夠遨遊

就讓牠沙灘裏戲水

那次得你冒險半夜上山

爭拗中隊友不想撐下去

那時其實嚐盡真正自由

但又感到沒趣

不要緊 山野都有霧燈

頑童亦學乖不敢太勇敢

世上有多少個繽紛樂園 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

這麼多好去處

漫遊到獨家村去探誰

既然沿着尋夢之旅出發

就站出點吸引讚許

逛夠幾個睡房到達教堂

仿似一路飛奔七八十歲

既然沿着情路走到這裏

盡量不要後退

親愛的 闖遍所有路燈

還是令大家開心要緊

抱住兩廳雙套天空海闊 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

親愛的 等遍所有綠燈

還是讓自己瘋一下要緊

馬路戲院商店天空海闊 任你行

從何時開始忌諱空山無人

從何時開始怕遙望星塵

原來神仙魚橫渡大海會斷魂

聽不到世人愛聽的福音

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在赤地上獨行

頑童大了別再追問

可以任我走 怎麼到頭來又隨着大隊走

人群是那麼像羊群