主旋律 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1 |
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1 |
|
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2 |
|
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1 |
|
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2 |
|
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2 |
|
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2 |
|
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1 |
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1 |
|
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2 |
|
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1 |
|
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1 |
|
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰於五線譜雕刻上承諾?
➔ '誰於...' thể hiện một câu hỏi về 'ai' thực hiện hành động tại một thời điểm hoặc nơi chốn cụ thể, dùng dạng cổ hoặc văn học với '於' như 'tại' hoặc 'ở'.
➔ '於' đóng vai trò như một hạt từ trang trọng hoặc văn học, mang nghĩa 'tại' hoặc 'ở', được dùng ở đây để đặt câu hỏi về ai thực hiện hành động theo phong cách vần điệu hoặc cổ điển.
-
愛若是藍圖 永不用設起圈套
➔ '若是' nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử', dùng để giới thiệu một điều kiện giả định.
➔ '若是' giới thiệu một câu điều kiện giả định, giống như 'nếu' trong tiếng Anh, thể hiện điều kiện để mệnh đề còn lại được áp dụng.
-
再相遇 奈何時辰未到
➔ '再' là trạng từ nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'một lần nữa', nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tái diễn của một sự kiện.
➔ '再' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc sự xảy ra tiếp theo của một sự kiện, thường để chỉ hành động lặp lại hoặc xuất hiện sau.
-
旋律牽引著弦樂
➔ '牽引' nghĩa là 'dẫn dắt,' 'kéo' hoặc 'tập trung,' được dùng như một động từ phức để mô tả giai điệu hướng dẫn nhạc cụ dây.
➔ '牽引' mô tả hành động kéo hoặc dẫn dắt, tượng trưng cho cách giai điệu dẫn dắt hoặc ảnh hưởng đến nhạc cụ dây trong bản nhạc.
-
誰的羅曼史只不過娛樂?
➔ '只不過' nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'không hơn gì', dùng để nhấn mạnh sự phù phiếm hoặc nông cạn của câu chuyện tình cảm.
➔ '只不過' nhấn mạnh rằng điều gì đó không đáng kể hoặc nông cạn, gợi ý rằng câu chuyện tình cảm chỉ là giải trí phù phiếm.
-
旋律與音階粉飾了憤怒
➔ '粉飾' nghĩa là 'giấu' hoặc 'trang điểm', được dùng ẩn dụ để nói rằng giai điệu và âm điệu che giấu hoặc che đậy sự tức giận.
➔ '粉飾' ẩn dụ chỉ việc che giấu hoặc làm đẹp những điều không mong muốn—trong trường hợp này là tức giận—bằng giai điệu và âm điệu.
-
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
➔ '為求' là một cụm từ nghĩa là 'để', 'nhằm mục đích', thể hiện ý định của hành động.
➔ '為求' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động, nhấn mạnh rằng âm nhạc nhằm thiết lập hoặc xác nhận một con đường mới cho tình yêu.