主旋律 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅 Eason Chan
• Album: The Key

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

旋律牽引著弦樂

Giai điệu kéo theo nhạc cụ

情感總有深淺厚薄

Cảm xúc luôn có độ sâu nông khác nhau

誰於五線譜雕刻上承諾?

Ai khắc ghi lời hứa trên bản nhạc?

誰於拍子機複製出假快樂?

Ai sao chép niềm vui giả dối từ nhịp điệu?

在最重要的一句哭

Trong câu nói quan trọng nhất, khóc

大時代的小插曲

Một khoảnh khắc nhỏ trong thời đại lớn

記錄太多筆跡 十年廿載相識

Ghi lại quá nhiều dấu vết, mười năm hai mươi năm quen biết

音符內摸索

Mò mẫm trong nốt nhạc

舊日你有你邁步 我有我邁步

Ngày xưa, bạn có bước đi của bạn, tôi có bước đi của tôi

愛若是藍圖 永不用設起圈套

Nếu tình yêu là bản thiết kế, thì đừng bao giờ đặt bẫy

你要我讓步 我要你讓步

Bạn muốn tôi nhượng bộ, tôi cũng muốn bạn nhượng bộ

旋律與音階粉飾了憤怒

Giai điệu và âm điệu tô điểm cho sự tức giận

你有你道路 我有我道路

Bạn có con đường của bạn, tôi có con đường của tôi

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

Nếu tình yêu là vô nghĩa, thì đừng nhớ lại nỗi đau

你每個逗號 我每個問號

Mỗi dấu phẩy của bạn, mỗi dấu hỏi của tôi

旋律此刻仔細誘導

Giai điệu lúc này khéo léo dẫn dắt

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

Bản nhạc cảm động, để tìm ra con đường yêu thương mới

...

...

旋律怎制定量度?

Giai điệu làm sao để định lượng?

人心總有陰險磊落

Con người luôn có sự hiểm ác và chân thành

誰的羅曼史只不過娛樂?

Ai có chuyện tình chỉ là giải trí?

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

Ai có lịch sử đấu tranh tô vẽ triết lý giả dối?

在最重要一刻退縮

Trong khoảnh khắc quan trọng nhất, lùi bước

大時代 煙花結束

Thời đại lớn, pháo hoa kết thúc

節錄太多光景 二人捕風捉影

Trích xuất quá nhiều cảnh tượng, hai người bắt gió bắt bóng

音符內漂泊

Mơ hồ trong nốt nhạc

現在你有你邁步 然後我有我邁步

Bây giờ bạn có bước đi của bạn, rồi tôi có bước đi của tôi

再相遇 奈何時辰未到

Gặp lại nhau, nhưng thời gian chưa đến

現在你要我讓步 然後我要你讓步

Bây giờ bạn muốn tôi nhượng bộ, rồi tôi muốn bạn nhượng bộ

再爭辯 難投懷合抱

Cãi vã thêm, khó lòng ôm ấp

昨日你有你道路 明日我有我道路

Hôm qua bạn có con đường của bạn, ngày mai tôi có con đường của tôi

再分別 又來重逢預告

Lại chia tay, lại đến hẹn gặp lại

昨日你每個逗號 明日我每個問號

Hôm qua mỗi dấu phẩy của bạn, ngày mai mỗi dấu hỏi của tôi

難合譜 如流螢亂舞

Khó hòa hợp, như đom đóm múa lượn

何時方找到?

Khi nào mới tìm thấy?

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

Whoo-whoa, whoo-whoa, chế độ yêu thương mới

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

Whoo-whoa, whoo-whoa, để giai điệu im lặng tố cáo

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

Whoo-whoa, whoo-whoa, mùa yêu thương mới

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

Whoo-whoa, whoo-whoa, để giai điệu nặng nề

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

Bây giờ bạn có sự nghiệp lớn lao, rồi tôi vui vẻ lạc lối

再相遇 為何情仇互報

Gặp lại nhau, tại sao tình thù trả đũa lẫn nhau

現在你賜予任務 然後我受命如奴

Bây giờ bạn giao nhiệm vụ, rồi tôi nhận lệnh như nô lệ

再爭辯 和諧無路訴

Cãi vã thêm, hòa hợp không có đường để nói

昨日你有你舊路 明日我有我後路

Hôm qua bạn có con đường cũ của bạn, ngày mai tôi có con đường sau của tôi

再分別 又來愁雲密佈

Lại chia tay, lại đến mây mù dày đặc

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

Hôm qua mỗi người đều có sự ghen tị, ngày mai mỗi người đều có sự kiêu hãnh riêng

才合譜 隨旋律入腦

Mới hòa hợp, theo giai điệu vào não

言詞不吞吐

Lời nói không ngập ngừng

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

Whoo-whoa, whoo-whoa, góc nhìn yêu thương mới

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

Whoo-whoa, whoo-whoa, để giai điệu nặng nề phát hành

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

Whoo-whoa, whoo-whoa, vương quốc yêu thương mới

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

Whoo-whoa, whoo-whoa, để giai điệu lắng đọng rồi lại tẩy não

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - giai điệu
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - tình cảm, cảm xúc
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa, cam kết
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - quen biết
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - mò mẫm, dò dẫm, thăm dò
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - bản thiết kế, kế hoạch
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - phẫn nộ, giận dữ
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - con đường, đường đi
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - vô ích, uổng công
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - khổ não, phiền muộn
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - dẫn dắt, hướng dẫn
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - yêu nhau
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - âm hiểm, thâm độc
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - chuyện tình lãng mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ '誰於...' thể hiện một câu hỏi về 'ai' thực hiện hành động tại một thời điểm hoặc nơi chốn cụ thể, dùng dạng cổ hoặc văn học với '於' như 'tại' hoặc 'ở'.

  ➔ '於' đóng vai trò như một hạt từ trang trọng hoặc văn học, mang nghĩa 'tại' hoặc 'ở', được dùng ở đây để đặt câu hỏi về ai thực hiện hành động theo phong cách vần điệu hoặc cổ điển.

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是' nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử', dùng để giới thiệu một điều kiện giả định.

  ➔ '若是' giới thiệu một câu điều kiện giả định, giống như 'nếu' trong tiếng Anh, thể hiện điều kiện để mệnh đề còn lại được áp dụng.

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再' là trạng từ nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'một lần nữa', nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tái diễn của một sự kiện.

  ➔ '再' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc sự xảy ra tiếp theo của một sự kiện, thường để chỉ hành động lặp lại hoặc xuất hiện sau.

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引' nghĩa là 'dẫn dắt,' 'kéo' hoặc 'tập trung,' được dùng như một động từ phức để mô tả giai điệu hướng dẫn nhạc cụ dây.

  ➔ '牽引' mô tả hành động kéo hoặc dẫn dắt, tượng trưng cho cách giai điệu dẫn dắt hoặc ảnh hưởng đến nhạc cụ dây trong bản nhạc.

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過' nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'không hơn gì', dùng để nhấn mạnh sự phù phiếm hoặc nông cạn của câu chuyện tình cảm.

  ➔ '只不過' nhấn mạnh rằng điều gì đó không đáng kể hoặc nông cạn, gợi ý rằng câu chuyện tình cảm chỉ là giải trí phù phiếm.

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾' nghĩa là 'giấu' hoặc 'trang điểm', được dùng ẩn dụ để nói rằng giai điệu và âm điệu che giấu hoặc che đậy sự tức giận.

  ➔ '粉飾' ẩn dụ chỉ việc che giấu hoặc làm đẹp những điều không mong muốn—trong trường hợp này là tức giận—bằng giai điệu và âm điệu.

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求' là một cụm từ nghĩa là 'để', 'nhằm mục đích', thể hiện ý định của hành động.

  ➔ '為求' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động, nhấn mạnh rằng âm nhạc nhằm thiết lập hoặc xác nhận một con đường mới cho tình yêu.