支配他 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黄星
• Album: 《垂涎》影视剧花咏角色曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “支配他” (Dominate Him) của Hoàng Tinh, một bản hit C-Pop đầy cảm xúc từ phim “垂涎”! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu pop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung Quốc qua những câu từ mạnh mẽ, diễn tả sự đam mê và kiểm soát. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những thành ngữ thú vị trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chi phối anh ấy

Quấn lấy mái tóc

Nuốt chửng sự giằng xé này

Chi phối anh ấy

Kéo dài màn đêm

Không thể nào không muốn

Khiến anh ấy nóng bỏng, khiến anh ấy choáng váng, bằng những lời dối trá đẹp nhất

Châm ngòi một ngọn lửa, đốt cháy giấc mơ, trở thành con người cuồng nhiệt nhất

Không muốn trốn tránh, không hề sai lầm, hơi thở gần tai

Anh phải đến với em, anh phải đến với em

Anh phải đến với em, anh phải đến với em

Chiêu trò cũ, lừa gạt phần thưởng mới

Môi lạnh lùng, in dấu triện bỏng rát

Những người đã từng hôn

Rơi vào lưới của em

Tất cả cạm bẫy, phải cẩn thận

Chiêu trò cũ, lừa gạt phần thưởng mới

Dấu ấn vĩnh cửu không thể giải trừ

Thợ săn lấp đầy tham vọng duy nhất

Con mồi là anh ấy

Chỉ có anh ấy

...

Chi phối anh ấy

Quấn lấy mái tóc

Nuốt chửng sự giằng xé này

Chi phối anh ấy

Kéo dài màn đêm

Không thể nào không muốn

Khiến anh ấy nóng bỏng, khiến anh ấy choáng váng, bằng những lời dối trá đẹp nhất

Châm ngòi một ngọn lửa, đốt cháy giấc mơ, trở thành con người cuồng nhiệt nhất

Không muốn trốn tránh, không hề sai lầm, hơi thở gần tai

Anh phải đến với em, anh phải đến với em

Anh phải đến với em, anh phải đến với em

Chiêu trò cũ, lừa gạt phần thưởng mới

Môi lạnh lùng, in dấu triện bỏng rát

Những người đã từng hôn

Rơi vào lưới của em

Tất cả cạm bẫy, phải cẩn thận

Chiêu trò cũ, lừa gạt phần thưởng mới

Dấu ấn vĩnh cửu không thể giải trừ

Thợ săn lấp đầy tham vọng duy nhất

Con mồi là anh ấy

Chỉ có anh ấy

Chi phối anh ấy

Chi phối anh ấy

Chi phối anh ấy

...

Chi phối anh ấy

Chi phối anh ấy

...

Cuối cùng

Khuất phục anh ấy

...

[Tiếng Trung]

支配他

缠着发

吞噬这挣扎

支配他

让夜更长

沒可能不想

要他热 让他晃 用最美丽的谎

放一场火 烧成梦 做最热烈的我

没想躲 不会错 呼吸靠近耳朵

我要你来 我要你来

我要你来 我要你来

旧的花招 骗新的奖赏

冷着嘴唇烫下图章

吻过的人

跌进了我的网

所有陷阱 必须小心

旧的花招 骗新的奖赏

永久标记没有解禁

猎人填满唯一的贪心

猎物是他

只会是他

支配他

缠着发

吞噬这挣扎

支配他

让夜更长

没可能不想

要他热 让他晃 用最美丽的谎

放一场火 烧成梦 做最热烈的我

没想躲 不会错 呼吸靠近耳朵

我要你来 我要你来

我要你来 我要你来

旧的花招 骗新的奖赏

冷着嘴唇烫下图章

吻过的人

跌进了我的网

所有陷阱 必须小心

旧的花招 骗新的奖赏

永久标记没有解禁

猎人填满唯一的贪心

猎物是他

只会是他

支配他

支配他

支配他

支配他

支配他

最后

臣服他

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
支配 /zhìpèi/ B2	verb - thống trị, chi phối
缠着 /chánzhe/ B1	verb - quấn quanh, vướng vào
挣扎 /zhēngzhá/ B1	noun - sự giằng co, đấu tranh verb - đấu tranh, vật lộn
谎 /huǎng/ A2	noun - lời nói dối
火 /huǒ/ A1	noun - lửa
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
呼吸 /hūxī/ A2	noun - sự thở verb - thở
花招 /huāzhāo/ B1	noun - mưu mẹo, thủ đoạn
奖赏 /jiǎngshǎng/ B1	noun - phần thưởng
嘴唇 /zuǐchún/ A2	noun - môi
图章 /túzhāng/ B1	noun - con dấu
吻 /wěn/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
网 /wǎng/ A1	noun - lưới
陷阱 /xiànjǐng/ B1	noun - bẫy
小心 /xiǎoxīn/ A2	adjective - cẩn thận
标记 /biāojì/ B1	noun - dấu hiệu, ký hiệu
猎人 /liè rén/ B1	noun - thợ săn
贪心 /tān xīn/ B1	noun - tham lam
猎物 /lièwù/ B1	noun - con mồi
臣服 /chénfú/ B2	verb - phục tùng, đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要他热 让他晃 用最美丽的谎

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Câu này sử dụng một loạt các động từ mệnh lệnh – “要他热 (làm anh ấy nóng lên), 让他晃 (làm anh ấy chao đảo), 用最美丽的谎 (bằng những lời dối trá đẹp nhất).” Cấu trúc này thể hiện sự kiểm soát và thao túng. Các động từ trực tiếp ra lệnh thực hiện hành động *trên* một người.

• 旧的花招 骗新的奖赏

  ➔ Cụm danh từ làm bổ ngữ và cấu trúc song song

  ➔ “旧的花招 (những thủ đoạn cũ)” hoạt động như một cụm danh từ bổ nghĩa cho động từ. Cấu trúc “X 骗 Y (X lừa Y)” được lặp lại, tạo ra một cấu trúc song song nhấn mạnh tính chu kỳ của sự thao túng.

• 永久标记没有解禁

  ➔ Câu phủ định với '没有' (méiyǒu) – 'không có'

  ➔ Cụm từ “永久标记没有解禁 (dấu ấn vĩnh viễn không được giải phóng)” sử dụng “没有 (méiyǒu)” để diễn tả sự phủ định. Nó biểu thị rằng 'dấu ấn' hoặc hậu quả của hành động là không thể đảo ngược.

• 猎人填满唯一的贪心

  ➔ Cấu trúc động từ-tân ngữ với chủ ngữ ngầm

  ➔ Chủ ngữ ('người săn mồi') được ngầm hiểu, và câu tập trung vào hành động 'lấp đầy' 'tham lam duy nhất'. Điều này tạo ra cảm giác tất yếu và một mục đích duy nhất.