追光者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 岑寧兒
• Album: 夏至未至插曲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn từ tiếng Trung qua '追光者' - bản ballad triệu views khiến triệu trái tim thổn thức! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc qua cấu trúc lời lãng mạn, thành ngữ giàu hình ảnh như '影子追着光梦游' (bóng theo ánh sáng mộng du), cùng cách dùng từ tinh tế miêu tả nỗi nhớ và sự kiên định. Đây chính là 'chìa khóa vàng' để bạn cảm nhận sắc thái biểu cảm độc đáo chỉ có trong âm nhạc Hoa Ngữ đương đại.

[Tiếng Việt]

Nếu nói bạn là pháo hoa trên biển

Thì tôi là bong bóng sóng biển

Trong một khoảnh khắc ánh sáng của bạn đã chiếu rọi vào tôi

Nếu nói bạn là dải ngân hà xa xôi

Rực rỡ đến mức khiến người ta muốn khóc

Tôi là đôi mắt luôn truy tìm bạn

Thường nhìn về bầu tối đơn côi vào ban đêm

...

Tôi có thể đi theo sau bạn

Như bóng tối theo đuổi ánh sáng trong mơ

Tôi có thể đợi ở ngã tư này

Dù bạn có đi qua hay không

Mỗi lần tôi ngẩng đầu lên vì bạn

Ngay cả nước mắt cũng cảm thấy tự do

Có những tình yêu giống như ánh nắng chói chang

Vừa có lại vừa mất đi

...

Nếu nói bạn là đèn lửa trong đêm hè

Trẻ nhỏ hát vang vì bạn

Thì tôi chỉ muốn vẽ bàn tay của bạn

Bạn thấy tôi nhỏ bé đến cỡ nào

Bởi vì bạn có ước mơ để theo đuổi

Có thể bạn sẽ không dừng lại vì tôi

Vậy hãy để tôi đứng sau lưng bạn

Tôi có thể đi theo bạn

Như bóng tối theo đuổi ánh sáng trong mơ

Tôi có thể đợi ở ngã tư này

Dù bạn có đi qua hay không

Mỗi lần tôi ngẩng đầu vì bạn

Ngay cả nước mắt cũng cảm thấy tự do

Có những tình yêu giống như cơn mưa lớn

Nhưng vẫn tin vào cầu vồng

...

Tôi có thể đi theo bạn

Như bóng tối theo đuổi ánh sáng trong mơ

Tôi có thể đợi ở ngã tư này

Dù bạn có đi qua hay không

Mỗi lần tôi ngẩng đầu vì bạn

Ngay cả nước mắt cũng cảm thấy tự do

Có những tình yêu giống như mưa lớn

Nhưng vẫn tin vào cầu vồng

...

[Tiếng Trung]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - biển, đại dương
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - ánh sáng
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - bọt sóng
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - bọt
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - chiếu sáng
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - xa xôi
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - ngân hà
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - chói mắt
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - đuổi theo
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - ánh mắt
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - cô đơn
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - nhìn xa xăm
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - bóng
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - mộng du
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - nước mắt
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - tự do
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - mất
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - đom đóm
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ 'Nếu mà nói rằng' + mệnh đề điều kiện

  ➔ '如果說' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử' để chỉ tình huống giả định hoặc điều kiện.

• 我是浪花的泡沫

  ➔ Sử dụng '是' + danh từ để định nghĩa hoặc nhận diện

  ➔ '是' biểu thị sự nhận diện hoặc phân loại, tương đương 'là' trong tiếng Việt.

• 我可以跟在你身後

  ➔ Sử dụng '可以' + động từ để diễn tả khả năng hoặc khả năng làm gì

  ➔ '可以' có nghĩa là 'có thể', thể hiện khả năng hoặc cho phép.

• 每當我為你抬起頭

  ➔ '每當' + mệnh đề để chỉ 'mỗi khi' hoặc 'lúc nào'

  ➔ '每當' nghĩa là 'mỗi khi', chỉ hành động lặp lại hoặc thường xuyên xảy ra.

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ So sánh sử dụng '像' + danh từ để chỉ 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', dùng để so sánh giữa các vật.

• 卻依然相信彩虹

  ➔ Sử dụng '卻' + động từ/tính từ để thể hiện sự đối lập hoặc tiếp tục bất ngờ

  ➔ '卻' có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù vậy', nhấn mạnh sự đối lập hoặc kiên trì.