風的形狀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 岑寧兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đa tầng nghĩa trong '風的形狀' - bài hát dạy ta từ vựng về cảm xúc, du hành và tự khám phá bản thân. Giai điệu mượt mà cùng lời thơ ẩn dụ sâu sắc (như 'đổi góc nhìn rộng hơn ký ức') là chất liệu hoàn hảo để học cách diễn đạt tinh tế, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua tiếng sáo ocarina mở đầu đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Bạn có còn nhớ không, bạn mang giấy tờ và vé máy bay chung với một khao khát

và bỏ vào chiếc ba lô này

Dù là cắm rễ hay du lịch xa xôi, có thể bạn vẫn chưa biết câu trả lời

Vì tìm kiếm cuộc đời với những hình dáng khác nhau

Thoát khỏi điều chưa biết, hãy ôm trọn nó trong tay

Nhìn từ góc độ rộng hơn của ký ức

Làm phù hợp những tưởng tượng về gió

Những câu chuyện chia ly vụn vỡ trên đường đi

Nhìn về phía trời cao và đất rộng

Ghi lại những điều đã qua trên hành trình

Trong đêm dài, tôi đang gìn giữ điều gì

Để xứng đáng với bình minh, để hy vọng ngày mai

Dẫu có cảm thấy bất an

...

Cũng có lúc lạc lối, không thể gọi tên

...

Gió mạnh quá nhiều ý kiến đã nghe qua rồi

Bạn muốn nghe chỉ là trực giác trong lòng

Làm phù hợp những tưởng tượng về gió

Những câu chuyện chia ly vụn vỡ trên đường đi

Nhìn về phía trời cao và đất rộng

Ghi lại những điều đã qua trên hành trình

Trong đêm dài, tôi đang gìn giữ điều gì

Sao bạn lại hoảng sợ, thất vọng vì ngày mai

Vẫn còn ước mơ

...

Làm phù hợp những tưởng tượng về gió

...

Cảm nhận dọc đường

Thật là rộng lớn, thênh thang

Nước mắt từ những cơn mưa nặng hối hoặc những ngày trong trẻo xa xăm

Hãy để mọi thứ chưa định đoạt

...

[Tiếng Trung]

記不記得 你將證件 與機票 連著一份渴望

放入這背囊

紮根也好 旅居也好 也許你 還未知道答案

為了找人生 不同形狀

未知的 放手去擁抱一趟

換個比回憶廣闊的視角

乘著那風的幻想

離別的故事 散落途上

凝望那天高地廣

沿路寫下我

長夜裡看守甚麼

才值得你為曙光 為明日嚮往

儘管會不安

亦有些迷失 不能名狀

大風吹 太多見解已聽過

你想聽 無非心裡的直覺

乘著那風的幻想

離別的故事 散落途上

凝望那天高地廣

沿路寫下我

長夜裡看守甚麼

憑甚麼你怯慌 為明日沮喪

仍然有願望

乘著那風

沿路感覺

何其遼闊 空曠

流淚的過雲雨 或遙望清朗

讓一切沒定案

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
形狀 (xíngzhuàng) /ɕiŋ ʈ͡ʂwɑŋ/ B1	noun - hình dạng
旅 (lǚ) /lyː/ B1	verb - đi du lịch, lữ hành
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ B1	noun - cuộc đời
未知 (wèizhī) /wèi ʈ͡ʂi/ B2	adjective - chưa biết
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm
回憶 (huíyì) /xwéi ì/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
廣闊 (guǎngkuò) /kwaŋ kwaɤ/ B2	adjective - rộng lớn
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	noun - ảo tưởng, huyễn tưởng
離別 (líbié) /lǐ pjě/ B1	noun - ly biệt, chia ly
途 (tú) /tʰǔ/ B1	noun - đường, con đường
凝望 (níngwàng) /nǐŋ wâŋ/ B2	verb - nhìn chăm chú, ngắm nhìn
長夜 (chángyè) /t͡ʂʰǎŋ jê/ B2	noun - đêm dài
曙光 (shǔguāng) /ʂù kwaŋ/ B2	noun - ánh bình minh, rạng đông
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - lạc lối
遼闊 (liáokuò) /ljǎʊ kʰwô/ B2	adjective - bao la, rộng lớn
空曠 (kōngkuàng) /kʰʊŋ kwâŋ/ B2	adjective - rộng rãi, trống trải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 放入這背囊

  ➔ Động từ + vào (放入) - đặt vào trong

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ "放入" nghĩa là "đặt vào trong", thể hiện hành động bỏ một vật vào trong thứ gì đó.

• 乘著那風的幻想

  ➔ Động từ + 乘著 (chéng zhe) - cưỡi trên / được mang theo bởi

  ➔ Cấu trúc "乘著" kết hợp động từ với "著" để biểu đạt hành động cưỡi hoặc theo đuổi cái gì đó, thường mang ý nghĩa tượng trưng như theo đuổi ý tưởng hoặc cảm xúc.

• 沿路寫下我

  ➔ Động từ + viết xuống (寫下) - ghi chép lại

  ➔ Cụm từ "寫下" dùng động từ "寫" (viết) kết hợp với "下" để chỉ hành động viết ra hoặc ghi lại cái gì đó.

• 長夜裡看守甚麼

  ➔ Động từ + canh giữ (看守) - canh giữ, bảo vệ

  ➔ Cụm từ "看守" kết hợp động từ "看" (nhìn / xem) với "守" (bảo vệ), có nghĩa là canh giữ hoặc giám sát cái gì đó.

• 憑甚麼你怯慌

  ➔ 憑 + danh từ hoặc đại từ + (rằng) - dựa vào / dựa trên

  ➔ Từ "憑" được sử dụng như một giới từ mang ý nghĩa "dựa vào" hay "tin vào", cho thấy căn cứ hoặc lý do cho hành động hoặc cảm xúc.