勿念 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 岑寧兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “勿念” – một bản ballad Cantonese nhẹ nhàng của Yoyo Sham, nơi bạn có thể học những cụm từ đặc trưng như “勿念”, “點一杯鴛鴦” và cách diễn đạt nỗi nhớ nhà trong tiếng Quảng Đông. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu êm dịu, lời ca sâu lắng và thông điệp “đừng lo” đầy cảm xúc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận văn hoá âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Vậy hả? Gần hai tuổi rồi, cũng biết đối đáp rồi, chớp mắt là sắp đi học.

Lần sau đưa đón con với anh, em có bằng lái rồi, đến giờ vẫn chưa va chạm.

Ở đây mọi thứ đều ổn, dù đôi khi có chút cô đơn.

Lâu rồi không gặp anh, thỉnh thoảng em lại nghĩ nếu có anh ở bên cạnh.

Giáng sinh qua rồi, nghỉ lễ đủ rồi, anh và em mỗi người một việc.

Học cách nhớ nhà, gọi một ly cà phê sữa, giống như ngày xưa vui vẻ.

Dạo này nhắm mắt lại, có khoảnh khắc nào đó, em sợ ký ức phai nhạt.

Hôm trước mấy tin tức, nghe thấy anh cau mày, chỗ anh thế nào?

Xa vời vợi, bao giờ mới gặp lại mọi người ở đó?

Tựa vào cửa sổ nghe mưa.

Nhìn trang giấy khó viết.

Nếu nói, nếu không nói.

Cuối cùng em cũng quen rồi, không than vãn.

...

Mùa thay đổi, thế giới nhanh hơn, em cũng quen với việc ghi nhớ.

Tuần trước bắt đầu chuyển nhà, cảnh quan mới khiến người ta ngắm nhìn mãi.

Em nhìn nơi đâu có biển, nơi đâu có cảng, ai theo gió phiêu bạt?

Bỗng nhiên nghĩ đến hai người già trong lòng, đầu óc trống rỗng.

Nghi ngờ dọc đường, hóa ra quen với cảm giác bỏ lỡ.

Tựa vào cửa sổ nghe mưa.

Nhìn trang giấy khó viết.

Nếu nói, nếu không nói.

Chỉ muốn ôm anh một cái.

Cũng không biết biến đổi thế nào.

Chỉ bằng những câu lẩm bẩm.

Nói như vậy, không nói như vậy.

Khi mọi thứ đã qua đi, có thể gặp lại.

...

Lần sau phải ăn uống no say.

Nói cười vui vẻ, cùng anh ngắm trăng tròn.

...

[Tiếng Trung]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

始終我也適應了 不抱怨

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

靠於窗邊聽雨天

望着難落墨的信紙

如果説 如果不要説

只想去抱一抱你

也不知怎麼變遷

就憑默唸的句子

如此説 如此不要説

當一切也都過去 可再見

下次要吃吃喝喝

説説笑笑 與你看看月圓

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - đối đáp noun - sự đối đáp
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - thất lạc; hụt hẫng
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - nhớ nhà
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - mắt
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - ký ức verb - nhớ lại
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - tin tức
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - lông mày
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - mùa
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - chuyển nhà
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - cảnh quan
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - biển
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - cảng
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - gió
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - người già
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - mưa
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - trăng tròn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 也會對答了

  ➔ Thì tương lai với '会' (huì) để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu "也会对答了" gợi ý rằng chủ thể đã phát triển khả năng phản hồi.

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ Sử dụng '偶尔' (ǒu'ěr) để chỉ các hành động thỉnh thoảng.

  ➔ Câu "偶尔会想这裏有你在旁" diễn đạt rằng người nói thỉnh thoảng nghĩ về sự hiện diện của ai đó.

• 如果説 如果不要説

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng '如果' (rúguǒ) để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "如果説 如果不要説" giới thiệu một kịch bản giả định liên quan đến giao tiếp.

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ Sử dụng '怎麼' (zěnme) để hỏi về phương pháp hoặc cách làm một việc gì đó.

  ➔ Câu "學懂怎麼思鄉" chỉ ra quá trình học cách cảm thấy nhớ nhà.

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ Sử dụng '靠' (kào) để chỉ việc dựa vào hoặc phụ thuộc vào một cái gì đó.

  ➔ Câu "靠於窗邊聽雨天" mô tả hành động dựa vào cửa sổ trong khi nghe mưa.

• 當一切也都過去

  ➔ Sử dụng '當' (dāng) để chỉ một điều kiện hoặc tình huống.

  ➔ Câu "當一切也都過去" gợi ý một thời điểm trong tương lai khi mọi thứ sẽ qua đi.

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ Sử dụng '要' (yào) để diễn đạt ý định hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "下次要吃吃喝喝" chỉ ra ý định của người nói là thưởng thức đồ ăn và đồ uống lần tới.