字字句句 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧盧快閉嘴

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '字字句句' (Zi Zi Ju Ju) - một bản hit C-Pop đầy cảm xúc của 盧盧快閉嘴. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt tình yêu đơn phương, sự thất vọng và tự lừa dối bản thân trong tiếng Trung, đồng thời khám phá tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng trên TikTok, Douyin và các nền tảng âm nhạc khác.

[Tiếng Việt]

Anh ấy chưa từng nhắc đến em

Không biết anh ấy có từng yêu em không

Đến đi tự do

Cũng không rõ mục đích của anh ấy là gì

Lúc gần lúc xa, chỉ là niềm vui ảo

Nghe anh ấy diễn kịch với người khác

Nhưng nỗi委屈 của em lại không thể nói ra

Anh ấy chưa từng nói thích em

Em câu nào cũng là em đồng ý

Anh ấy chỉ đáp lại khi cô đơn

Em lại vô cùng xúc động

Anh ấy lần nào cũng né tránh chủ đề

Em ngốc nghếch nhiệt tình tiến lại gần

Đi qua bao nhiêu thành phố vì anh ấy

Chỉ vì anh ấy bị ướt

Anh ấy chưa từng nhắc đến em

Không biết anh ấy có từng yêu em không

Đến đi tự do

Cũng không rõ mục đích của anh ấy là gì

Lúc gần lúc xa, chỉ là niềm vui ảo

Nghe anh ấy diễn kịch với người khác

Nhưng nỗi委屈 của em lại không thể nói ra

Anh ấy chưa từng nói thích em

Em câu nào cũng là em đồng ý

Anh ấy chỉ đáp lại khi cô đơn

Em lại vô cùng xúc động

Anh ấy lần nào cũng né tránh chủ đề

Em ngốc nghếch nhiệt tình tiến lại gần

Đi qua bao nhiêu thành phố vì anh ấy

Chỉ vì anh ấy bị ướt

Anh ấy chưa từng nói thích em

Em câu nào cũng là em đồng ý

Anh ấy chỉ đáp lại khi cô đơn

Em lại vô cùng xúc động

Anh ấy lần nào cũng né tránh chủ đề

Em ngốc nghếch nhiệt tình tiến lại gần

Đi qua bao nhiêu thành phố vì anh ấy

Chỉ vì anh ấy bị ướt

Em nói em yêu anh ấy, nhưng điều đó không liên quan đến anh ấy

[Tiếng Trung]

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

你說你愛他 和他沒關係

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
提 /tí/ A2	verb - đề cập
目的 /mù dì/ B1	noun - mục đích
委屈 /wěi qū/ B1	noun - uất ức adjective - bị đối xử bất công
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - thích
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
回應 /huí yìng/ B1	noun - hồi đáp verb - đáp lại
激動 /jī dòng/ B2	adjective - bị kích động
迴避 /huí bì/ B1	verb - tránh né
話題 /huà tí/ A2	noun - chủ đề
熱情 /rè qíng/ A2	adjective - nhiệt tình noun - sự nhiệt tình
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
淋濕 /lín shī/ B1	verb - bị ướt
關係 /guān xì/ A2	noun - quan hệ
句 /jù/ A1	noun - câu