昨天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mr.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “昨天”, một ca khúc Pop rock Cantopop đầy cảm hứng, giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua những câu thơ sâu lắng về thời gian, ước mơ và cảm xúc. Học cách phát âm các từ ngữ như "昨天", "夢想" và cảm nhận cách dùng ẩn dụ màu sắc, âm thanh trong lời bài hát – một cách tuyệt vời để nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc đặc trưng của Mr.

[Tiếng Việt]

Gạch vỡ mất hết màu sắc cũ đã bay xa

Ngồi trong góc tường, cảm thấy thoải mái biết bao

Lãng du giữa trời đất, có muôn vàn điều kỳ diệu

Như kiến, mà luôn không cảm thấy thiếu

Quên rồi sao? Mơ tưởng ngồi tàu vũ trụ

Cùng ai đó, từng trải qua phong hoa tuyết nguyệt

Vẫn còn nhớ hợp âm của cây đàn ghita, có lẽ dư âm chưa phai

Buồn cười thật, còn tự cảm thấy nhỏ bé

Cười nói đùa, chẳng qua lớn lên không biết bao nhiêu

Rượu mạnh có nuốt nổi không nào

Giấc mơ có thể sẽ tan biến mất

Ngay cả ngồi trên chiếc thảm bay, về tương lai còn biết có bao nhiêu con đường

...

Bạn bè thân thiết tụ họp, dù ít tiền

Tại sao vẫn vui vẻ cho tới bình minh

Ý chí nói ra, trong đầu bỗng hiện lên

Ai mà chẳng có ý kiến, luôn muốn thể hiện

Quên rồi sao? Lếc tóc dài làm vẻ mới mẻ

Đi về phía trước, chưa bao giờ sợ loạn lạc

Xưa từng nắm tay người yêu thân thiết, giọng hát vẫn còn bên tai

Buồn cười thật, còn tự cảm thấy nhỏ bé

Còn cười nói đùa, chẳng qua lớn lên không biết bao nhiêu

Rượu mạnh đã uống không ít rồi

Giấc mơ có thể sẽ biến mất

Nhưng tôi không có thảm bay, bạn có thể hiểu rằng ngày hôm qua đã xa

...

Tự do và ký ức mãi còn, tại sao lại cứ im lặng bên bạn

Không thay đổi, thời gian quay ngược lại, nếu bạn đã hiểu rõ

Ai quan tâm đến bến bờ xa xôi, dù có xa hơn chút nào đi nữa

Hiện tại cứ đấu tranh từng ngày

Giấu đi mệt mỏi trong mắt

Khóc thầm trong góc phòng, nhìn ra con đường phía trước, luôn ở trong quá khứ

Buồn cười thật, thật sự buồn cười, tôi thật nhỏ bé

Còn cười nói đùa, chẳng qua lớn lên không biết bao nhiêu

Rượu mạnh đã uống không ít rồi

Giấc mơ sẽ không bị thổi bay

Nhưng tôi không thể xuyên qua đám đông, bạn chỉ cần hiểu rằng, ngày hôm qua rất xa

...

[Tiếng Trung]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
裂 /liè/ B1	verb - nứt, rách
褪 /tuì/ B2	verb - phai màu
飛 /fēi/ A1	verb - bay
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - góc tường
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - tự do tự tại
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - phiêu bạt, lang thang
奧妙 /ào miào/ B2	noun - sự huyền diệu, bí ẩn
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - ảo tưởng, ảo ảnh verb - mơ tưởng, tưởng tượng
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - tàu vũ trụ
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - những chuyện tình cảm lãng mạn
結他 /jié tā/ A1	noun - guitar
和弦 /hé xián/ B1	noun - hợp âm
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - tình cảm vẫn còn vương vấn
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - buồn cười, lố bịch
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - nhỏ bé, tầm thường
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - rượu mạnh
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - bốc hơi
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ ước
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - thảm bay
通處 /tōng chù/ B2	adverb - khắp nơi, mọi chỗ
蕩 /dàng/ B2	verb - đi lang thang, đu đưa
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - bình minh, rạng đông
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - thái độ ngạo mạn, kiêu căng
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - lóe lên; đột ngột xuất hiện
发表 /fā biǎo/ B1	verb - phát biểu; công bố
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - hợp thời trang; mốt
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - cảnh binh đao loạn lạc
挽 /wǎn/ B2	verb - kéo; dẫn; giúp đỡ hoặc hỗ trợ
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - nghẹn ngào; nức nở
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vật lộn; đấu tranh
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - buồn ngủ; mệt mỏi
人潮 /rén cháo/ B1	noun - đám đông người