黑色狂迷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mr.
• Album: 2010年最新專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ mãnh liệt của '黑色狂迷' - học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, thẩm mỹ đen tối và tinh thần phá cách. Bài hát đặc biệt với giai điệu rock cuồng nhiệt, lời ca đậm chất nổi loạn, từng làm chủ đề quảng cáo Coca-Cola Zero và biểu tượng cho phong cách độc đáo của ban nhạc Hong Kong Mr..

[Tiếng Việt]

Màu đen thuần khiết, ẩn mình trong bóng tối nhưng lại quyến rũ

Dù phô trương cũng cần dùng đen trắng làm lời dẫn

Tôi trung thành với màu đen, hoa tối tăm, không quan tâm đến sắc thái nhạt nhòa

Nếu hiểu, nếu hiểu, hãy để sự hoang dã được giải phóng

Như tôi, một kẻ cuồng nhiệt xuất hiện, từ không đến yêu điên cuồng một lần

Như tôi yêu thích tông màu đen, cuồng nhiệt lớn hơn trời, hãy hò hét, cùng nhau hoang dã một lần

Sự cuồng nhiệt có thể thoát khỏi bóng tối, khiến tôi nỗ lực hơn

Cuộc vui cũng có thể được coi là tình yêu của hàng triệu người, niềm vui là vô hạn

Tôi trung thành với trang phục đen trong đen, tôi có vùng tự do của mình

Hàng triệu người yêu, hàng triệu người yêu, hàng triệu người yêu sức hút

Như tôi, một kẻ cuồng nhiệt xuất hiện, từ không đến yêu điên cuồng một lần

Như tôi yêu thích tông màu đen, cuồng nhiệt lớn hơn trời, hãy hò hét, hãy hoang dã mà hét lên

Khán giả ngồi đầy bốn phía, không ai rời đi dù có thêm suất diễn

Trong ngày này, hãy để tôi ước nguyện, mọi người hãy hét lên

Như tôi, một kẻ cuồng nhiệt xuất hiện, từ không đến yêu điên cuồng một lần

Lớn hơn trời, như say mê cũng điên cuồng, cuồng nhiệt lớn hơn trời, hãy hò hét, hãy hoang dã một lần

...

[Tiếng Trung]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - người nhiệt huyết cuồng nhiệt, người đam mê mãnh liệt
黑色 /hēi sè/ A2	noun - màu đen
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - dụ dỗ, cám dỗ
黑白 /hēi bái/ A2	noun - đen trắng
暗花 /àn huā/ C1	noun - hình mẫu tối, thiết kế tinh tế
色調 /sè diào/ B2	noun - tông màu, bảng màu
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - đơn giản, nhạt nhòa
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - hoang dã, phóng khoáng
天 /tiān/ A1	noun - trời
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
釋放 /shì fàng/ B2	verb - thả ra, giải phóng
狂 /kuáng/ B2	adjective - điên cuồng, cuồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ Câu điều kiện với '若' (nếu/khi)

  ➔ '若' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Cụm động từ thể hiện quá trình theo thời gian, dùng '直到' (đến)

  ➔ '直到' có nghĩa là 'đến' thể hiện thời gian của hành động hoặc trạng thái.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '像' (như/là)

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'như là', dùng để so sánh.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ '可以' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc ý chí (có thể)

  ➔ '可以' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép', thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ Cụm danh từ nhấn mạnh '万人' (hàng vạn người) làm chủ ngữ

  ➔ '万人' có nghĩa là 'hàng vạn người', ở đây thể hiện sự yêu thích hoặc hấp dẫn quy mô lớn.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ Câu cầu khiến với 'Let's' (chúng ta cùng) để đề nghị hoặc mời gọi

  ➔ 'Let's' được dùng để đề nghị hoặc mời mọi người cùng làm.