22 (OVER S∞∞N) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Iver
• 专辑: 22, A Million

歌词与翻译

[中文]

也许很快就会结束，二二

...

(也许很快就会结束)

...

你要在哪里寻找确认？

如果它真的会发生

...

所以当我站在车站

...

也许很快就会结束

(这些年)

我在星座中找到了你

(二，二)

我们的花园里没有天花板

然后我在你身上画了一只耳朵

...

这样我就可以在沉默中说话

也许很快就会结束 (二，多，二)

(也许很快就会结束) 多，二

...

(我要把所有的麻烦喊出来)

哦，我一直背负着奉献

然后你驱逐了所有的决定

...

当我可能带着愿景站起来

(抓住了白天，该死的对)

在崛起中隐藏着分裂

(也许很快就会结束)

...

[英语]

It might be over soon, two two

(It might be over soon)

Where you gonna look for confirmation?

And if it's ever gonna happen

So as I'm standing at the station

It might be over soon

(All these years)

There I found you marked in constellation

(two, two)

There isn't ceiling in our garden

And then I draw an ear on you

So I can speak into the silence

It might be over soon (two, do, two)

(It might be over soon) Do, two

(And I'm gonna shout all my trouble over)

Oh and I have carried consecration

And then you expelled all decision

As I may stand up with a vision

(Caught daylight, goddamn right)

Within a rise there lies a scission

(It might be over soon)

重点语法结构

• It might be over soon, two two

  ➔ 情态动词 (might) 表示推测

  ➔ 'Might' 用于表达对未来的可能性或不确定性。这里，它暗示结束是可能的，但不确定。

• Where you gonna look for confirmation?

  ➔ Going to (gonna) 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来意图或计划。这里，它询问未来的行动。

• There I found you marked in constellation

  ➔ 过去式 (found) 与过去分词 (marked)

  ➔ 过去式 'found' 描述过去完成的动作，而 'marked' 是过去分词，用作形容词描述 'you' 的状态。

• And then I draw an ear on you

  ➔ 现在时 (draw) 在叙事语境中

  ➔ 现在时 'draw' 用于描述叙事语境中的特定动作，给予生动和即时的感觉。

• It might be over soon (two, do, two)

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'two, do, two' 的重复强调了节奏和情感重量，强化了终结的思想。