24WORLD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE TRIBE
• 专辑: EXILE TRIBE REVOLUTION

歌词与翻译

[日语]

[中文]

WELCOME TO THE 24WORLD

欢迎来到24世界

OOOOOOH...

哦哦哦...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

我们回来了！ - 以往的口号登场

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

更加璀璨地闪耀 #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

继续发光，增添光辉

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

是的，编织那永不消逝的光

遠くから世界を 眺めたなら OH

如果从远处眺望这个世界，哦

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

一切都是微不足道的 - 现在让自己更加闪耀

OHHHHHHH...

哦哦哦哦哦...

この世界は その手の中

这个世界在你手中

照らし出した

照亮了

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

真实的存在不会褪色的心

胸に抱いた

怀在心中

WELCOME TO THE 24WORLD

欢迎来到24世界

OH OH OH

哦哦哦

命が尽きても

即使生命尽头

OH OH OH

哦哦哦

世界が終わっても

即使世界结束

OH OH OH

哦哦哦

受け継いでいくずっと

将永远传承下去

譲れない PRIDE = 24WORLD

不可妥协的骄傲 = 24世界

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

即使年轻贫穷，只要精彩就好

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

继续保持强大

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

将强者的勋章传承在心中

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

是的，编织那永不消逝的光

こんな時代 拡げた手の先に OH

在这样的时代，手伸向前方，哦

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦

何があるか わからないけど

不知道会发生什么

OHHHHHHH...

哦哦哦哦...

この世界は その手の中

这个世界在你手中

照らし出した

照亮了

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

真实的存在不会褪色的心

胸に抱いた

怀在心中

WELCOME TO THE 24WORLD

欢迎来到24世界

OH OH OH

哦哦哦

命が尽きても

即使生命尽头

OH OH OH

哦哦哦

世界が終わっても

即使世界结束

OH OH OH

哦哦哦

受け継いでいくずっと

将永远传承下去

譲れない PRIDE = 24WORLD

不可妥协的骄傲 = 24世界

ONE, TWO, THREE 進化系

一、二、三，进化型

世界直送 MADE IN JAPAN

世界直送，制造于日本

海を越えるステップ セオリーはない

跨越海洋的步伐，没有理论

常に浮かぶ MELODYとRHYME

始终浮现的旋律与韵律

24/7 365

24/7 365

そうデジタルが溢れる近未来

是的，数字化充斥的近未来

でもアナログな繋がり信じたい

但我想相信那种模拟的联系

この言葉 身体 築く新時代

这句话，身体，构建新时代

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24，那是超越时空，蕴藏在心中的 - 勇敢的新世界

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

理想只是一场梦

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

如果真的想要，就伸出手

DON’T BE AFRAID

不要害怕

羽ばたけ

展翅高飞

その瞬間 解き放たれる

那一瞬间，得到解放

IT’S A NEW WORLD

这是一个新世界

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

不会让任何人抱怨，24世界

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

天地... - 只要这个宇宙存在

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

天地... - 这个星球将继续

君に見える限り

只要你能看到

この世界は その手の中

这个世界在你手中

照らし出した

照亮了

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

真实的存在不会褪色的心

胸に抱いた

怀在心中

WELCOME TO THE 24WORLD

欢迎来到24世界

OH OH OH

哦哦哦

命が尽きても

即使生命尽头

OH OH OH

哦哦哦

世界が終わっても

即使世界结束

OH OH OH

哦哦哦

受け継いでいくずっと

将永远传承下去

WORLD IS YOURS キミのもの

世界是你的，属于你

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

没有妥协和让步，永远保持你的风格

譲れない PRIDE = 24WORLD"

不可妥协的骄傲 = 24世界

重点词汇

词汇	含义
世界 /seikai/ A1	noun - 世界
光 /hikari/ A2	noun - 光
心 /kokoro/ A2	noun - 心
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
灯 /hi/ B1	noun - 灯
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
進化 /shinka/ B2	noun - 进化
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
誇り /hokori/ B2	noun - 骄傲
夢 /yume/ B2	noun - 梦
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
受け継ぐ /uketsugu/ B2	verb - 继承
強者 /kyousha/ C1	noun - 强者
本物 /honmono/ C1	noun - 真品
進化系 /shinkakei/ C2	noun - 进化系统

重点语法结构

• If you listen closely, you'll hear the melody.

  ➔ 使用'if'的条件句来表达假设或真实条件。

  ➔ 这个句子使用带有'if'的**条件句**来描述依赖于某个条件的情境。

• We will continue to support each other.

  ➔ 用'will'表示未来式，指明未来肯定发生的动作。

  ➔ 句子使用**将来时**的'will'来描述未来一定会发生的行动。

• No matter how difficult it gets, keep going.

  ➔ 使用'no matter how' + 形容词/副词来表达尽管困难仍持续的条件。

  ➔ 短语使用'no matter how' + 形容词，强调尽管有困难仍要坚持。

• The authentic ones will never fade away.

  ➔ 在将来时使用'will'和'never'以表达强烈的否定。

  ➔ 'will never'结构强调某事永不消失，断言坚决。

• The world may end, but our pride remains.

  ➔ 使用'may'表达未来或可能发生的不确定性或可能性。

  ➔ 'may'表示可能性，在此强调对世界未来的未知或不确定。