3 ou 4 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka

歌词与翻译

[中文]

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你最近在哪混？"

正坐在扶手椅上

在阳台上抽着烟

我开着 Jet 7

就像托尼·蒙塔纳那样拽

我以前靠说唱吃饭

我的兄弟们则在干苦力

你给我让开

我从来不图名气

但钱确实让我受益匪浅

我把盘子装得太满

甚至还没来得及享受成果

他们想要我的生活

但我现在的一切都是自食其力

我要拿回属于我的权利

而你却在街头没穿防弹衣

小心你的头盔会被刺穿

最好的办法就是闭嘴

如果你混在人群之中

老兄，我还是个小屁孩时

就已经看透了这一切

我老妈那时候就像个预言家

所以现在我正全力冲刺

我只是又一个出身底层的人

一直渴望站上巅峰

所以现在我正全力冲刺

别到处乱亲吻

Cospe na boca das queridas

对那些宝贝温柔点，但也得小心

小心你的胸口

会被小刀捅个透

到处游走四方

一回到这片地盘就得换个样

我离开家乡

是为了追逐支票

那家伙从来没在这一带混过

却装得好像在这里生活过一样

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你最近在哪混？"

在三四个地方穿梭

带着三四个姑娘

三四个宝贝

睡在三四个床上

为了三四千块

E anda tudo a perguntar

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你最近在哪混？"

在三四个地方穿梭

带着三四个姑娘

三四个宝贝

睡在三四个床上

为了三四千块

甚至没人敢再提我的名字

回想起我还在那个街区时

为了追逐梦想拼命奔跑

嘴里叼着大麻

看着那些男人四处巡逻

盯着那些毒品交易

那些女人在转圈

在大家的视线交替间

小伙子们在做交易

为了能维持生计

我本不是个爱炫耀的人

但今天我想显摆一下

有人在满足虚荣心

而我是在养活家人

那些男人带着姑娘们

就在那 .38 口径的枪边晃荡

各人守着自己的地盘

而她们在扭动着臀部

做着我的样子

所以剩下的废话我都不想听

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你在哪混呢？"

我在里约的海滩上

半小时就能挥霍掉

别人一周才能赚到的钱

那种放荡的生活不再能骗过我

远离那些坏名声

他们想算计我

我只想让他们把钱交出来

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你最近在哪混？"

在三四个地方穿梭

带着三四个姑娘

三四个宝贝

睡在三四个床上

为了三四千块

甚至没人敢再提我的名字

大家都在到处打听

"我的 Piruka，你最近在哪混？"

在三四个地方穿梭

带着三四个姑娘

三四个宝贝

睡在三四个床上

为了三四千块

甚至没人敢再提我的名字

...

[葡萄牙语]

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Sentado na poltrona

A fumar uma na varanda

Entrei pó Jet 7

Ao estilo Tony Montana

Eu comia o rap

E o meu tropa comia cana

Tu sai da frente

Nunca foi pela fama

Mas a guita deu-me jeito

Enchi tanto o prato

Que ainda nem tirei proveito

Querem a minha vida

Eu fiz a cama em que me deito

Quero o que é meu por direito

E tu na rua sem colete

Vão-te furar o capacete

O melhor é calares a boca

Se 'tás no meio de muita gente

Maluco, eu era puto

E via isto à minha frente

Já a minha velha era vidente

Portanto eu 'tou na corrida

Eu sou mais um que vem de baixo

Que sempre quis ver de cima

Portanto eu 'tou na corrida

Não dês muitos beijinhos

Cospe na boca das queridas

E cuidado com o peito

Que te malaba com canivete

Anda por todo lado

Chegando à zona faz reset

Eu saí do meu bairro

P'ra correr atrás do cheque

O outro nunca foi do bairro

E fala como se lá vivesse

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E quando eu 'tava lá na zona

A correr atrás do sonho

Com a boca na maconha

A ver os homens dar a ronda

Os carochos a dar na pedra

E as quengas a dar a

Cotas a dar a volta

Na troca de quem vigia

Rapazes a fazer trocas

P'ra ter as contas em dia

Nem sou de ostentação

Mas hoje quero bazofaria

Alimentas o ego

Eu alimento a família

Os homens metem as queridas

A roçar no .38

Cada um no seu pouso

E elas a abanar a bunda

A fazer o meu

Por isso o resto já nem ouço

Que é tudo a perguntar

"Onde é que andas meu Piruka?"

Eu lá em Copacabana

A queimar em meia hora

O que se ganha numa semana

A má vida já não me engana

Longe dessa má fama

Querem-me passar a perna

Eu quero é que me passem a grana

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

重点词汇

词汇	含义
poltrona pol-tro-na B1	noun - 扶手椅
varanda va-ran-da A2	noun - 阳台
fama fa-ma A2	noun - 名声
guita gui-ta C1	noun - 钱 (俚语)
proveito pro-vei-to B2	noun - 利益
colete co-le-te B1	noun - 背心
capacete ca-pa-ce-te A2	noun - 头盔
vidente vi-den-te B2	noun - 预言者
canivete ca-ni-ve-te B2	noun - 折叠刀
bairro bai-rro A2	noun - 街区
cheque che-que A2	noun - 支票
sonho so-nho A2	noun - 梦
ostentação os-ten-ta-ção C1	noun - 炫耀
alimentar a-li-men-tar B1	verb - 喂养
bazofaria ba-zo-fa-ria C2	noun - 吹嘘

重点语法结构

• Onde é que andas?

  ➔ 动词 'Andar' 的陈述语气现在时（俚语：在...）

  ➔ 在葡萄牙俚语中，"andar" 常用来询问某人目前所在地或状态。

• Se 'tás no meio de muita gente

  ➔ 带动词 'Estar' 的条件从句 'Se'（非正式缩写）

  ➔ 口语和说唱中常用的缩写形式 "'tás"，代替标准形式 "estás"。

• Eu era puto

  ➔ 陈述语气未完成过去时

  ➔ "Era" 用于描述过去的持续状态或情景。

• A guita deu-me jeito

  ➔ 完成过去时 + 与格代词

  ➔ 短语 "dar jeito" 意为有用或方便，此处使用过去时。

• Já a minha velha era vidente

  ➔ 副词 'Já' + 过去时

  ➔ "Já" 强调这一点在过去就已经如此。

• Querem a minha vida

  ➔ 动词 'Querer'（想要）的现在时第三人称复数

  ➔ 描述他人对艺术家的嫉妒或威胁。

• Eu fiz a cama em que me deito

  ➔ 带有 'Pretérito Perfeito' 的习语

  ➔ 意为 "我承担自己行为的后果"。

• Não dês muitos beijinhos

  ➔ 动词 'dar' 的命令式（否定命令）

  ➔ 用于警告不要表现得太亲近或轻信他人。