365 FRESH – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Triple H

歌词与翻译

通过Triple H的《365 FRESH》学习韩语中的潮流表达与情感描写！歌曲重复率高的hook句'I'm 365 so fresh'适合练习发音，泫雅创作的'比新鲜更新鲜'等歌词展现韩式比喻技巧。结合中英混搭的歌词结构，既能学习年轻世代俚语，又能感受90年代复古Funk与犯罪美学MV碰撞出的特殊艺术表达。

[中文]

F-R-E-S 和 H，如此新鲜

F-R-E-S 和 H，至死方休

F-R-E-S 和 H，还剩下什么？

F-R-E-S 和 H，大家一起说

那些平平无奇的东西对我来说太平常了 (啊 太平常了 平常了)

现在需要的不是新东西，而是更新鲜的 (啊 需要)

换句话说 (嗯哼)

这里充满了你喜欢的一切，耶

天天天都一样的颜色，该换换了

今天的致敬是变色龙

我们拥有各自不同的年轻灵魂和人生

从太初世代相传

就是要一起玩，和志同道合的人 (志同道合)

DJ 唱盘再转快点 (转快点)

这里没有虚假，纯天然，100% 有机

走吧，搞定他们，搞定他们

一看就知道我就是你的一切，噢，噢-噢 (现在来吧)

沉睡的第六感，因我而觉醒

玩家，香槟，表演时间 (哇)

我365天都如此新鲜

从一到十 (太棒了，太棒了)

在这里做什么都有感觉 (我们很棒)

我365天都如此新鲜

我们直到天空之上

这种飞翔的感觉如此自由

我365天都如此新鲜 (新鲜)

从地球到月亮，(大家一起说) 新鲜

通宵达旦，(大家一起说) 新鲜

从零到一百，(大家一起说) 新鲜

我365天都如此新鲜

你可以接受它

只要点点头，跟着我做就行 (分解它，分解它)

我能做到 (对吧？)，不难

快点跟着我摇晃你的头，不停地摇晃你的头 (嘿!)

在这无尽的月光也沉醉的夜晚，噢，噢-噢

沉睡的第六感，因我而觉醒

玩家，香槟，表演时间 (哇)

我365天都如此新鲜

从一到十 (太棒了，太棒了)

在这里做什么都有感觉 (我们很棒)

我365天都如此新鲜

我们直到天空之上

这种飞翔的感觉如此自由

我365天都如此新鲜

F-R-E-S 和 H，如此新鲜

F-R-E-S 和 H，至死方休

F-R-E-S 和 H，还剩下什么？

F-R-E-S 和 H，S 和 H (哇，耶)

我365天都如此新鲜 (耶，耶)

从一到十 (太棒了，太棒了，噢)

在这里做什么都有感觉 (我们很棒)

我365天都如此新鲜 (来吧，感受我吧)

尽情享受直到最后 (来吧，感受我吧)

每个人都跳完这支舞 (耶)

我365天都如此新鲜 (如此新鲜，如此新鲜)

从地球到月亮，(大家一起说) 新鲜

(如此新鲜，如此新鲜) 通宵达旦

(大家一起说) 新鲜

(如此新鲜，如此新鲜) 从零到一百

(大家一起说) 新鲜

我365天都如此新鲜

...

[韩语]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, everybody say

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

자 바꿔 말해 (uh-huh)

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

오늘 오마주는 카멜레온

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

가졌었고 태초부터 대대로

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

Let's go, get 'em, get 'em

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Player, champagne, showtime (woah)

I'm 365 so fresh

하나부터 열까지 (so good, so good)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh

우린 하늘 위까지

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh (fresh)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

I'm 365 so fresh

And you can take it

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

I can take it (right?), 어렵지 않아

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

Player, champagne, showtime (woah)

I'm 365 so fresh

하나부터 열까지 (so good, so good)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh

우린 하늘 위까지

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

(Everybody say) Fresh

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

(Everybody say) Fresh

I'm 365 so fresh

重点词汇

词汇	含义
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的，刚刚的
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡，死
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - 每个人
new /nuː/ A2	adjective - 新的，刚出现的
day /deɪ/ A1	noun - 一天，白昼
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉到，体会
fly /flaɪ/ B1	verb - 飞行
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 情感，感觉
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对，聚会
style /staɪl/ B2	noun - 风格，方式
go /goʊ/ A1	verb - 去
fly /flaɪ/ B1	verb - 飞行

重点语法结构

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ 形容词 + -아/어/해 지다 (变得)

  ➔ 句子使用了 "평범해" (pyeongbeomhae)，它来自 "평범하다" (pyeongbeomhada，平凡的)。动词词尾 "-아/어/해 지다" 表示状态的变化，意思是 “变得平凡” 或 “是平凡的”。

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ 用 "보다" 表示比较级

  ➔ 句子使用了 "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge)，翻译为 “比新的东西更新的东西。” 助词 "보다" (boda) 表示比较，而 "더" (deo) 强调比较。

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (通过，用)

  ➔ 句子使用了 "것들로" (geotdeullo)，它是 "것" (geot，东西) 的复数形式，带有助词 "-(으)로" (-(eu)ro)。在这里，"-(으)로" 表示某物被填充的手段或材料。

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (为了)

  ➔ 短语 "너를 위한" (neoreul wihan) 的意思是 “为了你”。模式 "-(으)ㄹ 위한" 用于表达某事物是为某人或某事物而设想或做成的。

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (使某人做某事)

  ➔ 短语 "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) 使用了语法点 "-게 하다"，意思是 “使某人/某物做某事”。在这里，它的意思是 “使眼睛睁开”。

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (即使/虽然)

  ➔ 句子使用了结构 "뭘 해도" (mwol haedo)，意思是 “即使你做任何事” 或 “无论你做什么”。语法 "-아/어/해 도" 表示让步或假设的情况。

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (只要...就可以)

  ➔ 短语 "하면 돼" (hamyeon dwae) 的意思是 “只要你做就足够了/只要做就可以了”。语法结构 "-면 되다" (-myeon doeda) 表示某事物是充分的或所有需要的。