365 FRESH – 韩语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
fresh /frɛʃ/ A2 |
|
death /dɛθ/ B1 |
|
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2 |
|
new /nuː/ A2 |
|
day /deɪ/ A1 |
|
feel /fiːl/ A2 |
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2 |
|
music /ˈmjuːzɪk/ A2 |
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
style /staɪl/ B2 |
|
go /goʊ/ A1 |
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
重点语法结构
-
그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)
➔ 形容词 + -아/어/해 지다 (变得)
➔ 句子使用了 "평범해" (pyeongbeomhae),它来自 "평범하다" (pyeongbeomhada,平凡的)。动词词尾 "-아/어/해 지다" 表示状态的变化,意思是 “变得平凡” 或 “是平凡的”。
-
이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)
➔ 用 "보다" 表示比较级
➔ 句子使用了 "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge),翻译为 “比新的东西更新的东西。” 助词 "보다" (boda) 表示比较,而 "더" (deo) 强调比较。
-
너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah
➔ -(으)로 (通过,用)
➔ 句子使用了 "것들로" (geotdeullo),它是 "것" (geot,东西) 的复数形式,带有助词 "-(으)로" (-(eu)ro)。在这里,"-(으)로" 表示某物被填充的手段或材料。
-
딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)
➔ -(으)ㄹ 위한 (为了)
➔ 短语 "너를 위한" (neoreul wihan) 的意思是 “为了你”。模式 "-(으)ㄹ 위한" 用于表达某事物是为某人或某事物而设想或做成的。
-
잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게
➔ -게 하다 (使某人做某事)
➔ 短语 "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) 使用了语法点 "-게 하다",意思是 “使某人/某物做某事”。在这里,它的意思是 “使眼睛睁开”。
-
여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)
➔ -아/어/해 도 (即使/虽然)
➔ 句子使用了结构 "뭘 해도" (mwol haedo),意思是 “即使你做任何事” 或 “无论你做什么”。语法 "-아/어/해 도" 表示让步或假设的情况。
-
그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)
➔ -면 되다 (只要...就可以)
➔ 短语 "하면 돼" (hamyeon dwae) 的意思是 “只要你做就足够了/只要做就可以了”。语法结构 "-면 되다" (-myeon doeda) 表示某事物是充分的或所有需要的。