80s Mercedes

• 作者: Maren Morris
• 专辑: HERO

歌词:

[English]

[中文]

[upbeat pop music]

[upbeat pop music]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ 仍然开得很好，- 经久耐用 ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ 像草裙舞女孩一样移动 - 在仪表盘上 ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ 她并不是为了实用而生 ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ 是的，我想 - 她就像我一样 ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ 星期六的晚上，- 该出发了 ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ 我穿上白色皮夹克 - 和霓虹灵魂 ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ 一旦我打开收音机，♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ 我准备好出发，- 准备好出发 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 开车时感觉像个难以接近的 - 明星 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 吸引每一个目光，- 我甚至都没在努力 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 戴着雷朋太阳镜，- 粉色的美丽 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 叫我老派，- 但嘿，我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ 把顶篷放下，- 像个夏日梦 ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ 她是我的青少年 - 时光机 ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ 随着时间的推移，- 变得更加甜美 ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ 她是经典 - 贯穿任何十年 ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ 太阳在天空，- 座椅上闪闪发光 ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ 你可以尝试，但这辆奔驰 - 难以超越 ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ 所以嘿，如果你想可以 - 和我一起开，和我一起开 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 开车时感觉像个难以接近的 - 明星 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 吸引每一个目光，- 我甚至都没在努力 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 戴着雷朋太阳镜，- 粉色的美丽 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 叫我老派，- 但嘿，我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ 星期六的晚上，- 该出发了 ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ 我穿上白色皮夹克 - 和霓虹灵魂 ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ 一旦我打开收音机，♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ 我准备好出发，- 准备好出发 ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ 开车时感觉像个难以接近的 - 明星 ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ 吸引每一个目光，- 我甚至都没在努力 ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ 戴着雷朋太阳镜，- 粉色的美丽 ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ 叫我老派，- 但嘿，我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ 我是90年代的孩子 ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ 在我的80年代梅赛德斯 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ 哇哦 - 哇哦哦 ♪

[music ends]

[music ends]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
runs /rʌnz/ A2	verb - 快速奔跑
built /bɪlt/ B1	verb - 建造，构建
moves /muːvz/ A2	verb - 移动
made /meɪd/ A2	verb - 制造，制作
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - 实用性
she /ʃiː/ A1	pronoun - 她
guess /ɡes/ A2	verb - 猜测
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
call /kɔːl/ A2	verb - 叫喊, 打电话
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 阴影
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - 阴影或色调的复数
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - 夹克
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - 霓虹灯
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - 收音机

语法:

• Still runs good, built to last

  ➔ 被動語態 + 表示目的的不定詞

  ➔ 使用被動語態來強調車的耐用性。

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ 明喻（像）

  ➔ 使用“像”來將動作比喻為夏威夷舞者。

• She's my teenage time machine

  ➔ 比喻

  ➔ 暗示這輛車像比喻一樣帶歌手回到青少年時代。

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ 明喻（像）

  ➔ 用“像”來比較駕駛時的優雅與魅力感受。

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ 成語 + 轉折連詞 "but"

  ➔ 使用成語“old school”來指傳統價值觀，與她身為“90年代的寶寶”形成對比。

• In my 80's Mercedes

  ➔ 表示所有權和時代的介詞短語

  ➔ 通过使用介词短语强调拥有一辆来自80年代的经典汽车。