Craving You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Rhett, Maren Morris

歌词与翻译

[中文]

头目：你有没有听说过那只

终于抓到兔子的狗的故事？

托马斯·雷特：我爸爸总是告诉我

如果你做了一些你不想做的事情，

这会让你成为一个更好的人。

头目：回来！

托马斯·雷特：我相当确定他不是在说这个。

（托马斯·雷特与马伦·莫里斯合作的《渴望你》）

♪ 哦，哦 ♪

♪♪♪

[枪声]

[闷响的枪声]

[轮胎尖叫]

马伦：有人知道保险箱在哪里吗？

♪ 每次我们不得不说再见时 ♪

♪ 我都在倒数着直到我们说你好 ♪

♪ 每一次触碰都像最强烈的毒品 ♪

♪ 我不知道我还能坚持多久 ♪

♪ 我从未有过让我无法离开的东西 ♪

♪ 女孩，我的自控力完全瘫痪了 ♪

♪ 提到你，不，我没有耐心 ♪

♪ 你身上有某种东西让我无法抗拒 ♪

♪ 你就像那支香烟 ♪

♪ 那一口百分之百的酒 ♪

♪ 不管我得到多少 ♪

♪ 我总是渴望 ♪

♪ 我们接吻时的感觉 ♪

♪ 你身体移动的方式 ♪

♪ 不管我得到多少 ♪

♪ 我总是渴望你 ♪

托马斯·雷特：好吧，我的意思是，我觉得我有。

♪ 渴望你 ♪

♪ 这段时间正在折磨我 ♪

♪ 你知道我因想你而失控 ♪

♪ 日落般的眼睛，不，我不需要尝试 ♪

♪ 因为你知道该怎么做 ♪

♪ 我从未有过让我无法离开的东西 ♪

♪ 无法离开的 ♪

♪ 但女孩，我的自控力完全瘫痪了 ♪

♪ 提到你，不，我没有耐心 ♪

♪ 我没有耐心 ♪

♪ 你身上有某种东西让我无法抗拒 ♪

♪ 你就像那支香烟 ♪

♪ 那一口百分之百的酒 ♪

♪ 不管我得到多少 ♪

♪ 我总是渴望 ♪

♪ 我们接吻时的感觉 ♪

♪ 你身体移动的方式 ♪

♪ 不管我得到多少 ♪

♪ 我总是渴望你 ♪

头目：我不会打开那个的。

托马斯·雷特：我们去散步吧。

♪ 渴望你 ♪

♪ 我总是渴望你 ♪

♪ 渴望你 ♪

♪ 渴望你 ♪

♪ 每次我们不得不说再见时 ♪

马伦：所以，你不想说话？

头目：你喜欢我的声音？

警察：突破正在进行中！

托马斯·雷特：不，我们不喜欢你的声音。

♪ 我不知道我还能坚持多久 ♪

头目：你的动作。

托马斯·雷特：手铐真的必要吗？

♪ 是的 ♪

♪ 是的，是的 ♪

♪ 你就像那支香烟 ♪

♪ 那一口百分之百的酒 ♪

♪ 不管我得到多少 ♪

♪ 我总是渴望 ♪

♪ 我们接吻时的感觉 ♪

托马斯·雷特：我现在可以回家了吗？

♪ 你身体移动的方式 ♪

头目：干得好，猪。

♪ 我总是渴望你 ♪

♪ 是的 ♪

♪ 渴望你 ♪

♪ 渴望你 ♪

♪ 我渴望你，宝贝 ♪

♪ 我渴望你 ♪

♪ 我渴望你，宝贝 ♪

[后备箱砰地关上]

[汽车疾驰而去]

[上膛声]

托马斯·雷特：小心，小心，小心

我没想到会有这么多，你呢？

是的...

♪♪♪

[英语]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Every time we have to say goodbye ♪

♪ I'm counting down until we say hello ♪

♪ Every touch is like the strongest drug ♪

♪ I don't know how much longer I can go ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Well, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you girl I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Craving you ♪

♪ All the in-between is killing me ♪

♪ You know I come unglued from missing you ♪

♪ Sunset eyes, no, I don't have to try ♪

♪ Because you know exactly what to do ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Walk away from ♪

♪ But, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you that I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Craving you ♪

♪ I'm always craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Every time we have to say goodbye ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ I don't know how much longer I can go ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

TR: Can I go home now?

♪ The way your body moves ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ I'm always craving you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ I'm craving you, baby ♪

♪ I'm craving you ♪

♪ I'm craving you, babe ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - 强烈的渴望
kiss /kɪs/ A1	verb - 作为爱、问候等的标志，用嘴唇触碰某人
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - 由于震惊、恐惧或其他强烈情绪而无法移动或行动
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 在不感到烦躁或焦虑的情况下等待或忍受延迟的能力
fight /faɪt/ A1	verb - 参加身体冲突或战斗
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - 被吸食的狭长圆柱形烟草
proof /pruːf/ A2	noun - 饮料中酒精含量的度量
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的身体结构
unglued /ʌnˈɡluːd/ B2	adjective - 极度悲伤或情绪化的
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - 傍晚太阳消失或天空变暗的时间
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B1	verb - 使某人或某物无法移动或行动
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - 数字100
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 用手、手指或其他身体部位触碰某人或某物
drug /drʌɡ/ A1	noun - 摄入或以其他方式引入体内时具有生理作用的物质

重点语法结构

• My dad always told me that if you do things that you don't want to do, it will make you a better person.

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ “if you do”在“if”后使用一般现在时，表示可能的未来情境；“it will make”使用“will + 动词原形”来表达将来的结果。

• I'm always craving you.

  ➔ 带有频率副词 “always” 的现在进行时

  ➔ “I'm” = “I am” + 现在分词 “craving” 表示持续的感受，而 “always” 强调这种感受是习惯性的。

• I never had something that I can't walk away from.

  ➔ 过去式否定 + 带有情态动词 “can't” 的定语从句

  ➔ “never had” 表示过去从未拥有，而 “that I can't walk away from” 是描述 “something” 的定语从句。

• When it comes to you, no, I ain't got no patience.

  ➔ 现在时的惯用表达 “when it comes to” + 非正式双重否定 “ain't got no”

  ➔ “When it comes to” 是 “关于” 的惯用表达；“ain't got no” 是口语中的双重否定，意为 “一点也没有”。

• Can I go home now?

  ➔ 使用情态动词 “can” 表示请求许可的 Yes/No 疑问句

  ➔ “Can” + 主语 + 动词原形构成请求许可的疑问句：“Can I go home now?”

• Let's take a walk.

  ➔ 含有 “let's” 的祈使句 + 动词原形（建议）

  ➔ “Let’s” 是 “let us” 的缩写，用来提出建议，后面跟动词原形 “take”。

• I didn't think there would be this many of them, did you?

  ➔ 过去式否定 + 过去时的将来 “would” + 附加疑问 “did you?”

  ➔ “didn't think”是过去式否定动词，“there would be”表示从过去视角看的将来情形，而 “did you?” 是寻求认同的附加疑问。

• Your move.

  ➔ 省略式祈使句 – 简短指令

  ➔ “Your move” 是一个简短的祈使句，告诉对方轮到他行动。