Dear Hate

• 作者: Maren Morris, Vince Gill

歌词:

[English]

[中文]

Dear Hate

亲爱的仇恨

I saw you on the news today

我今天在新闻上看到了你

Like a shock that takes my breath away

就像一阵震惊让我窒息

You fall like rain, cover us in drops of pain

你像雨一样降落，覆盖我们在痛苦的雨滴中

I'm afraid that we just might drown

我害怕我们可能会淹没

Dear Hate

亲爱的仇恨

Well, you sure are colorblind

你真是色盲

Your kiss is the cruelest kind

你的吻是最残酷的

You could poison any mind

你可以毒害任何心灵

Just look at mine

看看我的心

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

不知道这个世界怎么还在不停旋转

You were there in the garden, like a snake in the grass

你在花园里，就像草丛中的蛇

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

我在早晨看到你透过镜子凝视

You whisper down through history and echo through these halls

你在历史中低语，回响在这些走廊

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

但我讨厌告诉你，爱将征服一切

Dear Hate

亲爱的仇恨

You were smilin' from that Selma bridge

你在那塞尔玛大桥上微笑

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

在达拉斯，当那颗子弹击中时，杰基哭了

You pulled those towers from the sky

你把那些塔楼从天空中拉下

But even on our darkest nights

但即使在我们最黑暗的夜晚

The world keeps spinnin' 'round

世界依然在旋转

You were there in the garden, like a snake in the grass

你在花园里，就像草丛中的蛇

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

我在早晨看到你透过镜子凝视

You whisper down through history and echo through these halls

你在历史中低语，回响在这些走廊

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

但我讨厌告诉你，爱将征服一切

Ooh ooh ooh

哦哦哦

Ooh ooh ooh

哦哦哦

Ooh ooh ooh

哦哦哦

Dear Love

亲爱的爱

Just when I think you've given up

就在我以为你放弃的时候

You were there in the garden when I ran from your voice

你在花园里，当我逃离你的声音时

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

我每天早晨都能听到你穿越混乱和噪音

You still whisper down through history and echo through these halls

你依然在历史中低语，回响在这些走廊

And tell me love's gonna conquer all

并告诉我爱将征服一切

Gonna conquer all

将征服一切

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ B1	noun - 强烈的厌恶感 verb - 对某人或某事感到强烈的厌恶
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球，连同所有国家和人民
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 非常轻声地说
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 通过反射重复声音 noun - 从表面反射的声音
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 用于种植花卉、水果或蔬菜的土地
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 从枪中发射的弹丸
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够思考和感受的元素
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 完全的无序和混乱
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 为跨越物理障碍而建造的结构

语法:

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ 关系从句 (that takes my breath away)

  ➔ 这里使用了一个关系从句，由 "that" 引导，提供关于 "a shock" 的更多信息。 "That takes my breath away" 描述了所经历的冲击的类型。关系从句的主语是 "that"，指的是 "shock"。

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ 可能性情态动词 (might)

  ➔ "Might" 表示一种可能性，但比 "may" 或 "will" 的确定性要低。在这里，它暗示了说话者担心溺水是一种真实的，虽然不是必然的可能性。

• You could poison any mind

  ➔ 情态动词 (could) 表示潜在行为

  ➔ "Could" 表示执行动作的潜力或能力。在这里，它突出了仇恨腐蚀和影响任何人的力量。

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ 间接疑问句 (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ 这是一个嵌入在陈述句中的间接疑问句。与其直接问 "How does this world keep spinning?"，不如表达为 "I don't know how this world keeps spinning..."。

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ 明喻 (like a snake in the grass)

  ➔ 这里使用明喻 "like a snake in the grass" 将仇恨比作阴险和隐藏的东西。这表明仇恨潜伏着，危险且并不总是显而易见的。

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ 用 "gonna" 表示将来 (going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。它强调了爱最终将战胜仇恨的确定性。

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ 过去简单时态 (hit, cried) 和用 'when' 引导的关系从句

  ➔ 过去简单时态用于描述过去已完成的动作 (hit, cried)。 "When that bullet hit..." 作为一个关系从句，增加了关于时间上的地点 (达拉斯) 的更多信息。 'When' 介绍了达拉斯事件发生的时间。