A Canção do Elevador – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Afonso Dubraz

歌词与翻译

[中文]

我住在底层

能看见前台

看看她是否会幸运地敲门到来

拥有一楼的权利

让我心口一阵疼痛

因为她不在我这层楼的缺陷

所以我制定了一个伟大的计划

让我忘记或欺骗自己

每当我这样看着她

站在那里

在大厅的中央

因为不想走楼梯

只是为了看到我

我们的爱情故事就这样开始了

我们两个，加上这我们电梯的按钮

楼层上升，衣服落下，热量

足以温暖我们的生活，无论它在哪一层

♪

哎，应该有疫苗

来治愈我的命运

那个该死的邻居

固执地诅咒着

如此接近又有什么用

成为几乎肯定的爱情

如果之后我们之间总有一个天花板阻碍着

我立刻悄悄地溜出去

为了和她相遇

能这样看着她

站在那里

在大厅的中央

因为不想走楼梯

只是为了看到我

我们的爱情故事就这样开始了

我们两个，加上这我们电梯的按钮

楼层上升，衣服落下，热量

足以温暖我们的生活，无论它在哪一层

♪

...

[葡萄牙语]

Eu moro no rés-do-chão

Com vista para a recepção

Para ver se bate à porta a sorte de a ver chegar

Dona do primeiro direito

Que me dá uma dor no peito

Com esse seu defeito de não ser do meu andar

Então traço um grande plano

Que me esqueço ou que me engano

Sempre que a vejo assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

Ai já devia haver vacina

Para curar a minha sina

Que o raio da vizinha

Teima em amaldiçoar

De que vale estar tão perto

Ser um amor quase certo

Se depois entre nós dois há sempre um tecto a atrapalhar

Saio logo de mansinho

Para cruzar o seu caminho

E poder vê-la assim

Ali parada

No meio do hall de entrada

Por não querer ir de escada

Só para me ver a mim

Assim começa a nossa história de amor

Nós os dois, mais os botões deste nosso elevador

O piso sobe, a roupa desce e o calor

Chega para aquecer a nossa vida seja em que andar ela for

♪

重点词汇

词汇	含义
morar /moˈraɾ/ B1	verb - 居住
vista /ˈviʃtɐ/ A2	noun - 景色
bater /bɐˈteɾ/ A2	verb - 打
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 门
sorte /ˈsɔɾtɨ/ B1	noun - 运气
chegar /ʃɡaˈʁaɾ/ A2	verb - 到达
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - 楼层 verb - 走
história /ɐ~ˈʃtɔɾjɐ/ B1	noun - 故事、历史
elevador /ɛ.lɨ.vɐˈdoɾ/ B2	noun - 电梯
sapato /sɐˈpa.tu/ B1
vestido /vɨʃˈtidu/ B2
quente /ˈkẽt(ɨ)/ A2
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Com vista para a recepção

  ➔ 表示所有或特征的介词短语

  ➔ 短语中使用"com"这个介词，表示“拥有”或“面向接待区的视野”。

• Para ver se bate à porta

  ➔ 表达目的的不定式结构

  ➔ 使用不定式"ver"（看）来表达观察运气是否敲门的目的。

• Que me dá uma dor no peito

  ➔ 表示原因或效果的关系从句

  ➔ 从句"que me dá"使用关系代词"que"和动词"dá"（给予）描述"胸痛"的原因。

• Por não querer ir de escada

  ➔ 带有否定形式的目的不定式从句

  ➔ 使用带有否定的不定式"querer ir"（想去）来表达不想走楼梯的意愿。

• Ali parada

  ➔ 表明位置和状态的副词短语

  ➔ 使用副词"ali"（那里）和分词"parada"（站着）描述有人站在那里。

• Para cruzar o seu caminho

  ➔ 表达目的或意图的不定式短语

  ➔ 使用不定式"cruzar"（穿越）和"o seu caminho"（你的路）表达想要遇见某人的意图。

• O piso sobe, a roupa desce e o calor

  ➔ 不及物动词的简单现在时，用于描述习惯性行为或状态

  ➔ 使用简单现在时的"sobe"（上升）、"desce"（下降）和"é"（是）来描述电梯、衣服和热量的习惯或持续状态。