A Dança – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Nacarato

歌词与翻译

[中文]

一、二、三

一、二、三

...

一支舞蹈诞生了某种东西

我不知道怎么解释

我只是感受到

还有更多我想说的

我心脏在胸口

现在跳动着

我喊，简单地喊

生活是值得过的

世界上有人让我微笑

就像她让我一样

生活中有人让我说

即使选拔赛

在决赛中罚失点球

生活是值得过的

我感觉生活中最美好的

就是能够享受

一分一秒

在同一个地方的来回

我的手放在她的腰上

旋转着不踩到脚

美丽，这真是太美了

我唱得毫不走音

世界上有人让我微笑

就像她让我一样

生活中有人让我说

即使电视

显示本菲卡五连冠

生活是值得过的

即使电视

说今年没有夏天

生活是值得过的

...

世界上有人让我微笑

就像她让我一样

生活中有人让我说

即使有一天财政

想起我的存款

生活是值得过的

即使库存结束

那么受欢迎的超级博克

生活是美好的

生活是如此美好

生活真的值得过

...

[葡萄牙语]

Um, dois, três

Um, dois, três

De uma dança nasceu algo

Que eu não sei como explicar

Sinto simplesmente sinto

E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito

Agora vive a palpitar

Grito, simplesmente grito

A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção

Falhe um penalti em plena decisão

A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida

É poder aproveitar

Minuto atrás de minuto

De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela

Girando sem pisar os pés

Bonito, isto é tão bonito

Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão

Mostre o Benfica pentacampeão

A vida é boa de se levar

Mesmo que a televisão

Diga que este ano não há verão

A vida é boa de se levar

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças

Se lembrem das minhas poupanças

A vida é boa de se levar

Mesmo que se acabe o stock

Da tão bem-vinda Super Bock

A vida é boa

A vida é tão boa

A vida é mesmo boa de se levar

重点词汇

词汇	含义
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - 舞蹈
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 喊叫
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美丽的
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - 利用
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
ano /ˈɐnu/ A1	noun - 年
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - 电视
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - 决定
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - 储蓄
stock /stɒk/ B2	noun - 库存
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 夏天

重点语法结构

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ 关系从句 (Que)

  ➔ 单词 "que" 引入一个关系从句，修饰 "algo"。 这个从句描述了说话者不知道如何解释的事情。

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ 有限信息/与“pouco mais”形成对比

  ➔ 短语“pouco mais tenho a contar”表明他没有什么可说的了，限制了他将要传达的信息。

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ 虚拟语气 (faça)

  ➔ 虚拟语气 "faça" 在 "quem" (谁/某人) 之后使用，因为此人的身份未知或不确定。 它强调了 *能够* 让他微笑的人的存在。

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ 虚拟语气 (falhe) 在“Mesmo que”之后

  ➔ “Mesmo que”（即使）引入了一种假设的或不太可能发生的情况，需要使用虚拟语气。 它强调即使球队错失点球，生活仍然美好。

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + 不定式 (É poder aproveitar)

  ➔ 使用“ser + 不定式”强调事物的本质或性质。 在这里，它强调了生活中最好的部分是*能够*享受它。

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ 动名词 (Girando)

  ➔ 动名词 “girando” 描述了与主要动词（隐含）同时发生的动作。 它为舞蹈增添了流畅感和连续性。

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ 结果从句 ('tão... que')

  ➔ 结构 “tão... que”（如此... 以至于）表达了一个结果或后果。 美是如此之美，*以至于*他唱歌时不会跑调。

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ 虚拟语气 (diga) 在“Mesmo que”之后

  ➔ 同样，“Mesmo que”引入了一种假设的，不太可能发生的情况，需要使用虚拟语气。 即使电视说没有夏天，他仍然可以找到快乐。

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ 虚拟语气 (se lembrem) 在“Mesmo que”之后

  ➔ 同样，“Mesmo que”需要虚拟语气，因为该事件是假设性的。 即使税务机关记住了他的储蓄，生活也很好。

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ 虚拟语气 (se acabe) 在“Mesmo que”之后

  ➔ 按照惯例，“Mesmo que”在虚拟语气之前。 Super Bock 库存的潜在结束代表了另一个夸张的假设。