A Flor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arthur Aguiar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mais uma flor nasce sem intenção

又一朵花无意中绽放

Em meio ao caos do tempo

在时间的混乱中

Se descuidar não deixar o sol bater

如果不小心就让阳光照射

Respirar

呼吸

Pra deixar a flor crescer

让花儿成长

Não deixe que o vento leve

不要让风带走

Não deixe que o tempo cure

不要让时间治愈

Não deixe perdida ao acaso

不要让它随意迷失

Com muita chuva ela morre

在大雨中她会枯萎

Se morrer resseca e perde a cor

如果枯萎就会失去颜色

A chuva é o vento que leva

雨是带走的风

O sol é o vento que traz

阳光是带来的风

Me diz porque

告诉我为什么

Tanto bem me quer ou mal me quer

如此关心我或不关心我

Não diga que plantou e não deu

不要说你种下了却没有结果

A flor mal nasceu morreu

花儿刚出生就死去了

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

在亲吻大地时叹息并屈服

...

...

Mais uma flor nasce sem intenção

又一朵花无意中绽放

Em meio ao caos do tempo

在时间的混乱中

Se descuidar não deixar o sol bater

如果不小心就让阳光照射

Respirar

呼吸

Pra deixar a flor crescer

让花儿成长

Não deixe que o vento leve

不要让风带走

Não deixe que o tempo cure

不要让时间治愈

Não deixe perdida ao acaso

不要让它随意迷失

Com muita chuva ela morre

在大雨中她会枯萎

Se morrer resseca e perde a cor

如果枯萎就会失去颜色

A chuva é o vento que leva

雨是带走的风

O sol é o vento que traz

阳光是带来的风

Me diz porque

告诉我为什么

Tanto bem me quer ou mal me quer

如此关心我或不关心我

Não diga que plantou e não deu

不要说你种下了却没有结果

A flor mal nasceu morreu

花儿刚出生就死去了

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

在亲吻大地时叹息并屈服

A chuva é o vento que leva

雨是带走的风

O sol é o vento que traz

阳光是带来的风

Me diz porque

告诉我为什么

Tanto bem me quer ou mal me quer

如此关心我或不关心我

Não diga que plantou e não deu

不要说你种下了却没有结果

A flor mal nasceu morreu

花儿刚出生就死去了

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

在亲吻大地时叹息并屈服

...

...

A chuva é o vento que leva

雨是带走的风

O sol é o vento que traz

阳光是带来的风

Me diz porque

告诉我为什么

Tanto bem me quer ou mal me quer

如此关心我或不关心我

Não diga que plantou e não deu

不要说你种下了却没有结果

A flor mal nasceu morreu

花儿刚出生就死去了

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

在亲吻大地时叹息并屈服

A chuva é o vento que leva

雨是带走的风

O sol é o vento que traz

阳光是带来的风

Me diz porque

告诉我为什么

Tanto bem me quer ou mal me quer

如此关心我或不关心我

Não diga que plantou e não deu

不要说你种下了却没有结果

A flor mal nasceu morreu

花儿刚出生就死去了

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

在亲吻大地时叹息并屈服

...

...

重点词汇

词汇	含义
flor /flɔr/ A2	noun - 花
nasce /ˈnas.si/ B1	verb - 出生
intenção /ĩ.tẽnˈsɐ̃w/ B2	noun - 意图，目的
caos /ˈka.uz/ B1	noun - 混乱
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间、节奏
descuidar /deʃwiˈdaʁ/ B2	verb - 忽视，疏忽
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 留下，允许
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ B1	verb - 呼吸
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 成长，增加
vento /ˈvẽ̃.tu/ A2	noun - 风
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 举起
cure /ˈku.ʁi/ B2	verb - 治愈
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
cor /koʁ/ A2	noun - 颜色
beq /bẽʁ/ C2	verb - 种植
beijar /bɛʒˈaʁ/ B2	verb - 接吻

重点语法结构

• Mais uma flor nasce sem intenção

  ➔ 现在时表示习惯性动作。

  ➔ 短语“mais uma flor”暗示又一朵花诞生，表明一个持续的循环。

• Não deixe que o vento leve

  ➔ 命令式用于给出命令或建议。

  ➔ 短语“não deixe”是一个命令，催促某人不要允许某事发生。

• Com muita chuva ela morre

  ➔ 条件结构表示后果。

  ➔ 短语“com muita chuva”设定了花朵死亡的条件。

• Tanto bem me quer ou mal me quer

  ➔ 疑问结构用于表达不确定性。

  ➔ 短语“tanto bem me quer ou mal me quer”质疑某人感情的本质。

• A flor mal nasceu morreu

  ➔ 过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语“a flor mal nasceu”表明花几乎没有机会生长就死了。

• E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

  ➔ 连接子句的连词。

  ➔ 连词“e”连接两个动作：亲吻地面和投降。