A Lifetime of Adventure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tuomas Holopainen
• 专辑: The Life and Times of Scrooge

歌词与翻译

通过这首融合古典与民谣的交响诗篇，学习者可品味歌词中‘富有是珍藏第一个铜板’等隽永英文表达，掌握叙事性语法结构与情感隐喻。歌曲以怀旧钢琴与雪橇铃音勾勒冒险人生，是理解英语诗意表达与情感共鸣的绝佳素材。

[中文]

富有是

仍然记得

珍藏你的第一枚硬币

有机会说再见

你人生的故事

孤独与奋斗的时光

北方之路的自由，

希望还有很多路要走

必须遵守的诺言

无数的金矿要收割

富有就是去追寻

重温一段回忆

遥远的土地，古老的探索

自尊，真正的勇气

从不在乎财富能买到什么

追寻就是富有

你人生的故事

孤独与奋斗的时光

北方之路的自由，

希望还有很多路要走

必须遵守的诺言

无数的金矿要收割

富有就是去追寻

重温一段回忆

所有出现在你路上的陌生人

将我们引离家园的十字路口

为充满灵魂的圣诞炉火而降温的圣歌

荒野的所有歌曲，

你沉沦其中的真理

那是你失去的宝藏，但那是你所记得的

你人生的故事

孤独与奋斗的时光

北方之路的自由，

希望还有很多路要走

必须遵守的诺言

无数的金矿要收割

富有就是去追寻

重温一段回忆

你人生的故事

孤独与奋斗的时光

北方之路的自由，

希望还有很多路要走

必须遵守的诺言

无数的金矿要收割

富有就是去追寻

重温一段回忆

[英语]

To be rich is

To still remember

To treasure your first dime

To have a chance to say farewell

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

Far-off lands quests of old

Self-respect true grit

Never cared what a fortune might buy

To seek is to be rich

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

All the strangers on your path

Crossroads that lead us from home

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

All the songs of wilderness,

The truth in which you fall

They're your lost troves, but that's what you recall

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

重点词汇

词汇	含义
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - 珍视 noun - 宝藏
life /laɪf/ A1	noun - 生命
time /taɪm/ A1	noun - 时间
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 孤独
strife /straɪf/ C1	noun - 冲突
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
road /roʊd/ A1	noun - 路
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 承诺
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - 金矿
reap /riːp/ B2	verb - 收获
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
lands /lændz/ A2	noun - 土地
quests /kwest/ B2	noun - 探索
true /truː/ A2	adjective - 真实的
grit /ɡrɪt/ C1	noun - 毅力
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 财富

重点语法结构

• To be rich is

  ➔ 不定詞短語作主語

  ➔ 短语“to be rich”作为句子的**主语**，指明正在描述的内容。

• Story of your life

  ➔ 表示主要主题或内容的名词短语

  ➔ 短语“Story of your life” 是强调个人生命的主要叙述或主题的**名词短语**。

• Time of solitude and strife

  ➔ 表示时间段或背景的介词短语

  ➔ 短语“Time of solitude and strife”作为描述孤独与奋斗时期的**形容词或名词短语**。

• Hoping many miles to go

  ➔ 现在分词短语表达持续的希望或愿望

  ➔ 短语“Hoping many miles to go”利用**现在分词**表达对长途旅行的持续希望或愿望。

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ 使用一般过去时和“never”表示缺乏关心或兴趣

  ➔ 短语“Never cared what a fortune might buy”使用一般过去时和“never”表达对财富的完全漠不关心。

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ 缩写形式“They're” (they are) + 所有格代词

  ➔ 单词“They're”是“they are”的缩写，在这里与所有格代词“your”一起使用，表示对“失落宝藏”的所有权。