A todos um bom Natal – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Coro de Santo Amaro de Oeiras

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

No Natal pela manhã

圣诞清晨

Ouvem-se os sinos tocar

钟声响起

E há uma grande alegria

空气中充满喜悦

No ar

浓浓的快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Nesta manhã de Natal

在这个圣诞早晨

Há em todos os países

世界各地

Muitos milhões de meninos

有成千上万的孩子

Felizes

幸福快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Vão aos saltos pela casa

他们在房子里欢跳

Descalços ou em chinelas

赤脚或穿拖鞋

Procurar as suas prendas

寻找他们的礼物

Tão belas

多么美丽

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Depois há danças de roda

然后大家跳起圈舞

As crianças dão as mãos

孩子们手拉手

No Natal todos se sentem

在圣诞节每个人都觉得

Irmãos

像一家人

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Para todos nós

祝大家圣诞快乐

Se isto fosse verdade

如果这是真的

Para todos os meninos

所有的孩子都可以

Era bom ouvir os sinos

听到钟声

Cantar

唱响

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

A todos um bom Natal

祝大家圣诞快乐

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

Que seja um bom Natal

愿这是个美好的圣诞

Para todos nós

献给我们所有人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Natal /naˈtal/ A1	noun - 圣诞节
bom /bõ/ A1	adjective - 好的
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
meninos /meˈnĩ.nus/ A2	noun - 男孩/孩子
prendas /ˈpɾẽ.dɐs/ B1	noun - 礼物
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 唱歌
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ B1	noun - 舞蹈
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
verdade /veʁˈda.dʒɨ/ B2	noun - 真相
felizes /feˈli.zɨs/ A2	adjective - 快乐的
saltos /ˈsaw.tus/ B1	noun - 跳跃

重点语法结构

• Que seja um bom Natal

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ "que seja" 使用“是”的虚拟式表达愿望。

• Há uma grande alegria

  ➔ "Há"表示存在或出现，类似于英语中的"there is"。

  ➔ "há"用来表示有一种"巨大喜悦"。

• No Natal pela manhã

  ➔ "pelo"是"por"和"a manhã"的缩写，表示"在早上"。

  ➔ "pelo manhã"表示在早上进行的动作或事件。

• As crianças dão as mãos

  ➔ "dar"在现在时用来描述习惯性动作。

  ➔ 句子描述孩子们"牵手"，象征友谊或团结的传统姿态。

• Se isto fosse verdade

  ➔ 虚拟过去式"fosse"用于表达假设或与事实相反的情况。

  ➔ "se isto fosse verdade"引入一个与事实相反的假设情境，使用过去虚拟式"fosse"。