Acabou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MARIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

E acabou, oh-oh-oh

结束了，哦-哦-哦

E acabou, oh-oh-oh

结束了，哦-哦-哦

Hoje me peguei

今天我突然

Pensando em nós

想起我们

Sob os lençóis

在被窝里

Nos tornamos um

融为一体

Desembolava meus caracóis

你解开我的卷发

Os nossos nós

我们的结

Não sobrou nenhum

一个不剩

Meu corpo todo arrepiado

我浑身起鸡皮疙瘩

Mas dessa vez era de frio

但这次是因为冷

Minha pele, os pêlos molhados

我的皮肤，湿漉漉的绒毛

Me apagou todo o pavio

熄灭了我所有的激情

Até acreditava que nada

我甚至以为没有什么

Se comparava te ter

能比得上拥有你

Quebrei toda a cara

当我发现

Quando comparada

和只有你

A ideia de só ter você

的想法相比

E acabou

我大错特错

Percebi que não senti nada

结束了

Quando você passou

我意识到你经过时我毫无感觉

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

没有爱，没有恨，也没有怨恨

O que passou, passou

过去了的，就过去了

E acabou, oh-oh

结束了，哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

(E acabou oh-oh-oh)

(结束了，哦-哦-哦)

Joguei todas as suas cartas e risos

我把关于你所有的信和笑声

Das crises de autoestima, na lata do lixo

还有那些关于自卑的时刻，都扔进了垃圾桶

Catei coragem para me livrar

我鼓起勇气摆脱

Cortei suas asas para, enfim, voar

我剪断了你的翅膀，为了最终能飞翔

E qualquer dia desses te envio

总有一天我会寄给你

O endereço de onde vou estar

我将要去的地方的地址

O seu azar é não me encontrar

你的不幸是无法

No lado bom da vida

在美好的生活中找到我

E acabou

结束了

Percebi que não senti nada

我意识到你经过时我毫无感觉

Quando você passou

Quando você passou

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

没有爱，没有恨，也没有怨恨

O que passou, passou

过去了的，就过去了

E acabou, oh-oh

结束了，哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Acabou

结束了

Percebi que não senti nada

我意识到你经过时我毫无感觉

Quando você passou

你经过时

Nem amor, nem ódio, nem mágoa

没有爱，没有恨，也没有怨恨

O que passou, passou

过去了的，就过去了

E acabou, oh-oh

结束了，哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

(E acabou oh-oh-oh)

(结束了，哦-哦-哦)

(E acabou oh-oh-oh)

(结束了，哦-哦-哦)

...

...

重点词汇

词汇	含义
acabou /akaˈbaw/ A2	verb - 结束
pensando /penˈsɐ̃du/ B1	verb - 思考
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - 身体
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - 冷
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 皮肤
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - 悲伤
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇气
enviar /ẽviˈaʁ/ B1	verb - 发送
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
crise /ˈkɾizi/ B2	noun - 危机
cartas /ˈkaʁtɐs/ A2	noun - 信件, 卡片
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - 终于
azar /aˈzaʁ/ B2	noun - 厄运