Codinome – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MARIA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pode chegar

可以来了

A porta já tá destrancada

门已经解锁了

Tô te esperando no segundo andar

我在二楼等你

Mas a gente começa na sala

但我们先在客厅开始

Se você quiser, eu nem vou me importar

如果你愿意，我也不在乎

Ah, olha só que coisa louca

啊，看看这疯狂的事情

Se essas escadas pudessem falar

如果这些楼梯会说话

Eu gosto de você em qualquer roupa

我喜欢你穿任何衣服

Ainda mais quando são fáceis de tirar

尤其是那些容易脱掉的

Com a boca te devoro

我用嘴来吞噬你

Toma essa loba, eu imploro

来吧，这只狼，我求你

De joelhos e você adora

跪下你会喜欢

Segurar o meu cabelo quando tô de costas

当我背对着你时抓住我的头发

E você olha pra mim

你看着我

Dizendo: não faz assim

说：别这样

Que fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto

但明天我会回来

E recompenso todas essas horas

补偿所有这些时间

Sem dormir

没有睡觉

Baby vai, rebola em mim

宝贝，来吧，摇动我

E fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto e recompenso

但明天我会回来并补偿

Todas essas horas

所有这些时间

Longe da minha cama

远离我的床

Sei que sente falta e pensa no fim de semana

我知道你想念我，想着周末

Porte de atleta, aguenta uma maratona

运动员的身材，能撑得住马拉松

Ô, beleza humana

哦，人类的美丽

Sabe que essa marra sempre acaba

你知道这种姿态总会结束

Quando tô pelada chamando o seu nome

当我赤裸着叫你的名字

Com tesão, diaba virou o meu codinome

充满欲望，魔鬼成了我的代号

Pronta para tentar, essa leoa sente fome

准备尝试，这只狮子感到饥饿

Vai, me usa, me nomeia sua musa

来吧，使用我，称我为你的缪斯

E você olha pra mim

你看着我

Dizendo: não faz assim

说：别这样

Que fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto

但明天我会回来

E recompenso todas essas horas

补偿所有这些时间

Sem dormir

没有睡觉

Baby vai, rebola em mim

宝贝，来吧，摇动我

E fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto

但明天我会回来

E recompenso todas essas horas

补偿所有这些时间

E você olha pra mim

你看着我

Dizendo: não faz assim

说：别这样

Que fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto

但明天我会回来

E recompenso todas essas horas

补偿所有这些时间

Sem dormir

没有睡觉

Baby vai, rebola em mim

宝贝，来吧，摇动我

E fica foda de ir embora

这样就很难离开

Mas amanhã eu volto

但明天我会回来

E recompenso todas essas horas

补偿所有这些时间

Vai, olha pra mim

来吧，看着我

Pode chegar

可以来了

Pode chegar

可以来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
destrancada /des.tʁɐ̃ˈka.da/ B1	adjective - 未锁上的
esperando /iʃpeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 等待
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	noun - 楼层 verb - 走路
fala /ˈfa.la/ A2	verb - 说话
louca /ˈlou.ka/ B1	adjective - 疯狂的
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 衣服
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - 容易的
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
devoro /deˈvo.ɾu/ B1	verb - 吞噬
joelhos /ʒoˈʎejs/ A2	noun - 膝盖
adora /aˈdo.ɾa/ A2	verb - 崇拜
segurar /seˈɡu.ɾaʁ/ B1	verb - 握住，支撑
cabelo /kaˈbe.lu/ A2	noun - 头发
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• A porta já tá destrancada.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语“已经解锁”表示门已经解锁，显示出与现在相关的已完成动作。

• Se você quiser, eu nem vou me importar.

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语“如果你想”引入了一个条件，意味着“如果你想”，这影响了主句的结果。

• Com a boca te devoro.

  ➔ 动作的现在时。

  ➔ 短语“我吞噬你”使用现在时来表达正在发生的动作。

• E você olha pra mim.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语“你看着我”表示当前正在进行的动作。

• Mas amanhã eu volto.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语“明天我会回来”表示将来会发生的动作。

• E fica foda de ir embora.

  ➔ 口语表达。

  ➔ 短语“离开很难”使用非正式语言来表达离开的困难。

• Porte de atleta, aguenta uma maratona.

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语“运动员的身材”是描述特征的名词短语。

• Com tesão, diaba virou o meu codinome.

  ➔ 过去时。

  ➔ 短语“diaba变成了”使用过去时表示已经发生的变化。