Across the Great Divide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kate Wolf
• 专辑: Close to You

歌词与翻译

通过这首融合自然意象与人生转折的民谣瑰宝，学习英语诗性表达中的隐喻运用。歌词'河流转向的山脊'等独特意象，搭配凯特·伍芙清澈见底的嗓音，既能体会英语民谣的叙事张力，又能领悟生命过渡期的普世情感。多次被翻唱的经典地位与年度纪念音乐节的特殊传承，更彰显其跨越语言屏障的艺术价值。

[中文]

我一直恍恍惚惚，如同梦游

数着烦恼，而不是数着绵羊

岁月流逝，无从知晓

只是转过身，它们就已消逝不见

我一直在翻阅着层层叠叠

满是灰尘的书籍和褪色的纸张

它们讲述着我曾经熟悉的故事

那是很久以前发生的事情

它已消逝在昨日之中

如今我发现自己身处山腰

河流改道的地方

穿过那巨大的分水岭

如今，我听见猫头鹰在呼唤

在夜幕降临时，轻柔地鸣叫

带着疑问，我予以回应

但他已越过边界线，远去

他已消逝在昨日之中

如今我发现自己身处山腰

河流改道的地方

穿过那巨大的分水岭

我曾见过的最美好的时刻

是介于两者之间的时刻

黑夜的边缘和黎明的破晓

当黑暗消散退却之时

它已消逝在昨日之中

如今我发现自己身处山腰

河流改道的地方

穿过那巨大的分水岭

它已消逝在昨日之中

如今我发现自己身处山腰

河流改道的地方

穿过那巨大的分水岭

...

[英语]

I've been walkin' in my sleep

Countin' troubles 'stead of countin' sheep

Where the years went I can't say

I just turned around and they've gone away

I've been siftin' through the layers

Of dusty books and faded papers

They tell a story I used to know

And it was one that happened so long ago

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

Now, I heard the owl callin'

Softly as the night was fallin'

With a question, and I replied

But he's gone across the borderline

He's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

The finest hour that I have seen

Is the one that comes between

The edge of night and the break of day

It's when the darkness rolls away

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

It's gone away in yesterday

Now I find myself on the mountainside

Where the rivers change direction

Across the Great Divide

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 麻烦
years /jɪərz/ A1	noun - 年
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - 层
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - 尘土飞扬的
books /bʊks/ A1	noun - 书
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - 纸
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B2	noun - 山腰
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 河
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 方向
owl /aʊl/ B1	noun - 猫头鹰
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗

重点语法结构

• I've been walkin' in my sleep

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用助动词 "have/has been" + 动词的 -ing 形式。现在完成进行时强调从过去开始并持续到现在的动作的持续时间。在这里，它表示歌手已经“walkin'”（行走）在他的睡眠中一段时间。

• Countin' troubles 'stead of countin' sheep

  ➔ 使用 "instead of" 来显示对比

  ➔ "Instead of" 是一个介词短语，它引入了某物的替代方案。在这里，它表示歌手正在“countin' troubles”（数烦恼），而不是传统的入睡方法“countin' sheep”（数绵羊）。

• Where the years went I can't say

  ➔ 作为名词从句的嵌入式问题（间接问题）

  ➔ 子句 "Where the years went" 是一个嵌入到较大句子中的问题。它没有提出一个直接问题 (Where did the years go?)，而是用作一个名词从句，充当动词 "say" 的宾语。词序从疑问词 + 助动词 + 主语 + 动词 变为 疑问词 + 主语 + 动词。

• They tell a story I used to know

  ➔ "Used to" 用于表达过去的习惯或状态

  ➔ "Used to" + 动词原形表示过去是真实的或定期做的事情，但现在不再真实或不再做。歌手不再知道这个故事。

• And it was one that happened so long ago

  ➔ 使用 "that" 的关系从句

  ➔ "That happened so long ago" 是一个关系从句，修饰代词 "one"（指“a story”）。"That" 引入该从句并充当从句本身的主语。

• Where the rivers change direction

  ➔ 充当副词修饰语的关系从句

  ➔ 子句 "Where the rivers change direction" 修饰 "the mountainside"，描述了说话者发现自己在山坡上的 *哪里*。它提供了有关位置的附加信息。

• Softly as the night was fallin'

  ➔ 使用“as”进行比较的明喻

  ➔ 结构“as + 形容词/副词 + as”是明喻。在这种情况下，猫头鹰“softly”（柔和地）叫着，这与“night was fallin'”（夜幕降临）的方式进行了比较。

• The finest hour that I have seen

  ➔ 带有关系从句的最高级形容词

  ➔ "Finest" 是 "fine" 的最高级形式，表示最高程度的质量。关系从句 "that I have seen" 修饰 "hour" 并指定哪个时间被描述为最好的。