Action Figure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Kick Back

歌词与翻译

想通过音乐提升中文听力和口语吗？WayV的《Action Figure》融合Mandopop、R&B、Hip‑hop等多元风格，歌词中包含丰富的动词短语、情感表达和押韵技巧，是学习中文表达坚持、梦想和自我突破的绝佳教材。快来感受这首充满力量的歌曲，体验它的流畅韵律和独特语言魅力吧！

[中文]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步建立起完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

...

[英语]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

重点词汇

词汇	含义
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - 一种通常基于电影、漫画或电子游戏角色制作的可动玩偶，主要面向男孩市场。
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 令人震惊的坏或过分的；奢侈的；非常大胆和不同寻常的。
tough /tʌf/ B1	adjective - 足够坚固以承受恶劣条件或粗暴处理；能够忍受艰辛。
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 强烈地想要拥有某物或希望某事发生的感觉。 verb - 强烈地希望或想要（某物）。
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 赢得某物的人或事物。
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - （俚语）非常酷炫、有型或令人印象深刻；很有“潮味”（指时尚感）。
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 计划某物形式或结构的人，特别是为服装、机器或建筑物的美学或实用目的创建计划的人。
free /friː/ A2	adjective - 不受他人控制或支配；能够随心所欲地行动或做某事。
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 剧院、礼堂等中高出的平台，供表演者站立。
dream /driːm/ A1	noun - 一个人睡眠时脑海中出现的一系列想法、图像和感觉。 verb - 在睡眠中经历一系列想法、图像和感觉。
勇氣 yǒngqì B1	noun - 勇气；胆量；英勇。
夢想 mèngxiǎng A2	noun - 梦想；抱负；真诚的愿望或希望。 verb - 梦想；渴望；向往。
孤獨 gūdú B1	noun - 孤独；寂寞。 adjective - 孤独的；孤立的；寂寞的。
崇拜 chóngbài B1	verb - 崇拜；爱慕；非常钦佩。
破壞 pòhuài B1	verb - 破坏；损害；毁坏。 noun - 破坏；损害；蓄意破坏。
冒險 màoxiǎn B1	noun - 冒险；风险；投机。 verb - 冒险；尝试；进行一场冒险。
炙熱 zhìrè B2	adjective - 炽热的；酷热的；热情的；热烈的。
畏懼 wèijù B1	noun - 畏惧；害怕；敬畏。 verb - 畏惧；害怕；惧怕。
倔強 juéjiàng B2	adjective - 倔强；不屈不挠；固执。
羽翼 yǔyì B1	noun - 羽翼（常比喻为支持、保护或力量）；羽毛。

重点语法结构

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ '被'字句 (Bèi zì jù) / 被动句 (Bèidòng jù)

  ➔ 助词 "被" (bèi) 表示句子的主语是动作的承受者。基本结构是：主语 + "被" + 施动者 (可省略) + 动词 + 其他成分。

• 所有想要飛的期待

  ➔ “的”字短语作定语 (De zì duǎnyǔ zuò dìngyǔ)

  ➔ 助词 "的" (de) 用来连接修饰语和被修饰的中心语。这里，"想要飛" (xiǎng yào fēi) 修饰 "期待" (qīdài)。结构是：[动词短语/句子] + "的" + 名词。

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ '不再' (Bù zài) 表示“不再/不复”

  ➔ "不再" (bù zài) 是一个副词短语，表示“不复”或“不再”，指某种状态或行为已停止。结构是："不再" + [动词/形容词]。

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ '就算...也/还...' (Jiù suàn...yě/hái...) 的让步句

  ➔ 这个结构表示让步关系，意为“即使/虽然...也/还是...”。它引入一个假设或事实情况，但主句的结果不受其影响。"不曾" (bù céng) 表示“从未有过/不曾有过”。

• 守著你的夢境

  ➔ 动词持续体 '著' (zhe)

  ➔ 助词 "著" (zhe) 放在动词后，表示动作或状态的持续。结构是：动词 + "著"。

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ '越' (Yuè) 表示程度加深

  ➔ "越" (yuè) 用在形容词或动词前，表示程度的加深，有“更、越发”之意。常用于“越...越...”句式，但也可单独使用表示强调。

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ “没”字短语作定语 (Méi zì duǎnyǔ zuò dìngyǔ)

  ➔ 这个结构用 "没" (méi) 加上人称和动词来构成一个定语短语，修饰后面的名词。"没人走" (méi rén zǒu) 意为“没有人走过”，修饰 "路" (lù)，组成“没有人走的路”。结构是："没" + [施事者] + [动词] + "的" + 名词。

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ 使役动词 '让' (ràng)

  ➔ "让" (ràng) 是一个使役动词，表示“使、让、允许”某人或某事物做某事。结构是：[主语] + "让" + [宾语] + [动作/状态]。

• 逆風而行

  ➔ 连词 '而' (ér) 表示方式

  ➔ 连词 "而" (ér) 连接句子的两部分，常表示动作的方式、手段或结果。这里 "逆風而行" (nì fēng ér xíng) 意为“逆着风行走”，"而" 将方式（逆风）与行为（行）连接起来。

• 身不由己

  ➔ 成语 (Chéngyǔ)

  ➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ) 是一个四字成语，意为“身体不由自己作主”，指人不能控制自己的行动或行为，通常表示无奈或被迫。

• 形影不離

  ➔ 成语 (Chéngyǔ)

  ➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí) 是一个四字成语，意为“像形体和影子那样分不开”，形容关系密切，经常在一起，从不分离。