Adelita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

在高高的塞拉山脉，士兵们扎营

还有一位英勇作战的年轻女战士

她与弗朗西斯科·维拉并肩作战

阿德丽塔

如今我远离家乡，一个德克萨斯士兵

我上战场并非为财富，也非为冒险

我全心全意地爱上了阿德丽塔

今夜我们将并肩作战

她说：“约翰尼，如果我战死沙场

我的尸体被遗弃在塞拉山脉

我的爱人啊，我的爱人啊，看在上帝的份上

继续战斗，并记住我

让我的血不会白流。”

她骑着马，上膛的卡宾枪在她身旁

衬衫外，弹药带上挂满子弹

维拉的士兵们，我们并肩骑马冲入战场

我的阿德丽塔

我们在萨莫拉山脉遭遇了敌人

在他们的子弹下，我们许多士兵牺牲

我受伤倒下，与战友们在一起

而阿德丽塔仍屹立在我们上方

持续开枪，直到火药把她的手染黑

天空湛蓝，大炮声下大地颤抖

我看着一颗子弹穿透了我爱人的身体

她倒在了战友们中间

她的眼中是烟雾和空洞的天空

阿德丽塔，我的爱人，阿德丽塔，我的妻子

阿德丽塔，我的战友，我的生命

当自由充满塞拉山脉时，人们会记住你的名字

我会记住你肌肤依偎在我肌肤上的温暖

...

我和农民们躺在山中

我已兑现誓言，心境平静

我知道我再也见不到德克萨斯了

你的画像，我深藏在胸前的口袋里

我的步枪朝战场开火，你常在我心间与我同行

被你的美丽保护着，免于死亡

...

[英语]

In the High Sierras, camped were the soldiers

And a young soldada who valiantly fought

Side by side with Francisco Villa

Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier

It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

I fell in love with Adelita with my very soul

We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle

And my body be left in the Sierranea

My love, my love, in God's name

Fight on, and remember me

That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side

Over her blouse, cartridges filled her bandoleras

Side by side, into battle we rode, Villistas

My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains

From their bullets, many of our soldiers died

And wounded, I lay fallen with my comrades

As Adelita stood above us

Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled

Watched as a bullet pierced my love's side

She fell amidst the brothers and sisters

Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife

Adelita, my comrade, my life

They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos

My mind at peace from the vows I've made

I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket

My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart

Protected from this death by beauty

重点词汇

词汇	含义
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 在军队服役的人
fight /faɪt/ A1	verb - 参加战斗或战争
love /lʌv/ A1	noun - 对某人的深切情感
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 武装力量之间的战斗
valiantly /ˈvæliəntli/ B2	adverb - 以勇敢和勇气的方式
comrade /ˈkɒmreɪd/ B1	noun - 同志或朋友
bandoleras /ˌbændəˈlɛrəz/ C1	noun - 用于携带子弹的腰带或背带
pierced /pɪrst/ B2	verb - 在某物上打洞
campesinos /ˌkæmpəˈsiːnoʊs/ C1	noun - 农民
carbine /ˈkɑːrbaɪn/ B2	noun - 短而轻的步枪
trembled /ˈtrɛmbləd/ B1	verb - 颤抖或震动
vain /veɪn/ B2	adjective - 没有成功或结果
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - 受伤或伤害
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - 人物的绘画或照片
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - 一系列军事行动

重点语法结构

• In the High Sierras, camped were the soldiers

  ➔ 为了强调而进行的 主语-动词 顺序颠倒

  ➔ 典型的顺序是 'The soldiers camped in the High Sierras'。这种颠倒强调了地点。

• Side by side with Francisco Villa

  ➔ 表示陪伴的介词短语

  ➔ 'Side by side with' 明确表明说话人与弗朗西斯科·维拉并肩作战。

• It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 'Not for fortune or risk' 强烈强调说话者的动机不是物质利益或冒险。

• She said, 'Johnny, if I should die in battle...'

  ➔ 表达假设情况的虚拟语气

  ➔ 'If I should die' 表示一种可能性，而不是确定性。虚拟语气用于假设或不确定的情况。

• Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

  ➔ 作为句子主语的动名词短语

  ➔ 'Firing her rifle' 是执行句子中描述的动作的主语。

• They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

  ➔ 用于预测的 'will' 未来时

  ➔ 'They'll remember' 表达了对未来的预测，使用 'will' 表示确定性。

• Protected from this death by beauty

  ➔ 用于强调状态的被动语态

  ➔ 重点在于被保护的状态，而不是谁或什么正在保护。