Ain't Hard Enough – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nipsey Hussle, Mozzy
• 专辑: Slauson Boy 2

歌词与翻译

[中文]

怎么啦，Duke？

你们这些兄弟不够硬

你们的拳头还不够布满伤疤

你们开豪车的次数还不够，没错

你们这些兄弟不够硬

...

你们的拳头还不够布满伤疤

你们的帮派规模不够大

我已经走得很远，真的

哈雷卡车里装了五根古巴雪茄

在阿灵顿花了六十块

别来挑衅我们

枪声让我热血沸腾

像垃圾车一样每周来一次

这是一条价值千美元、配有碳纤维扣的链子

四十五万美元的豪车，司机随叫随到

我所做的一切都像老板一样

不敬且傲慢，但谁能阻止我们？

富有的兄弟从街区出来，别挡我们的路

说唱梦想消失，六零警车突然出现

看见这人生里大多数兄弟被关进监狱

在体制里迷失，拉起白人的股票

唯一的区别是，我选择了嘻哈

这也是他们仍然阻止不了我们的原因

你们这些兄弟不够硬

你们这些兄弟不够硬

...

兄弟们不如我们硬

我的小子在耍花样，马上要给他加油

得放点东西才能加入我们

那把.40口径的枪把目标撕碎

我们还是孩子的时候就把派对撕得粉碎

是的，那些傻瓜知道我们已经走多远

抽烟的人知道我们已经走了多远

这些兄弟可不以停下来著称

他们不追随任何人、车子或其他东西

三十块，或者他们为我收费

别挑衅我，你的枪手在哪儿？

围着你这蠢逼跑马拉松

开车到项链店，我冲动不羁，是真正的枪手帮派

在我买那根K之前，你得让我先开枪

妈妈问我今天干什么，我只跟她说‘没事’

改装的G-lock变成了完整的东西

得给双十万的那伙人按他的方式做事

围着傻事打结

得给双十万的那伙人按他的方式做事

围着傻事打结

你们这些兄弟不够硬

...

[英语]

What up, Duke?

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all ain't in foreign cars enough, yeah

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all gang ain't large enough

And I came far as fuck

5 cubans in a Harley truck

Buck 60 down Arlington

Please don't start with us

Sound of gunshots charge me up

Come through once a week like the garbage truck

This some thousand dollar chains with the carbon clutch

Quarter million dollar car with the driver cause

Everything I do done bossed up

Disrespectful and arrogant but who gon' stop us?

Rich nigga off the block, don't block us

Rap dreams disappeared and that 6-0 pop up

See most niggas in this life get locked up

Lost inside the system pull a white man's stock up

Only difference is, I picked hip-hop up

And this why they still can't stop us

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all niggas ain't hard enough

Niggas ain't as hard as us

My young'n actin', finna charge him up

Gotta drop somethin' to be a part of us

The 40. tore the target up

We was kids tearing party's up

Yeah, the suckers know how far we up

The smokers know how far we've come

These niggas ain't known for parking nothin'

Theyain't follow niggas, cars or nothin'

30 or they chargin' for me

And you ain't pluck me, where your shooters at?

Running marathons around your goofy ass

Pull up to the necklace, I be reckless, real shooter gang

'Fore I 'buy the nookie K ya gotta let me shoot the K

Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

Modified G-lock converted to a fully thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Y'all niggas ain't hard enough

重点词汇

词汇	含义
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - 对黑人男性的俚语称呼，常在熟人之间使用
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚硬的，不易折断或弯曲的
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 紧密关联的一群人，常涉及非法活动
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 来自其他国家的，外来的
Harley /ˈhɑːrli/ C1	noun - 美国著名摩托车制造商的品牌名称
truck /trʌk/ A2	noun - 用于运输货物的大型汽车
gunshot /ˈɡʌnˌʃɑːt/ B2	noun - 枪击声；枪支发射时的声音
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 猛烈冲刺；指控某人犯罪 noun - 购买时要求支付的金额；电压差
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - 化学元素（符号 C），有机生命的基础，也用于多种材料
clutch /klʌtʃ/ B2	noun - 连接和断开动力传输的机械装置，尤其在车辆中 verb - 紧紧抓住；抓住
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 驾驶车辆的人；控制设备的部件
boss /bɒs/ B1	noun - 负责员工或组织的人 verb - 以支配的方式行事；指挥
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B2	adjective - 缺乏尊重或礼貌的
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - 对自己的重要性或能力有夸大自信的
rap /ræp/ B1	noun - 以节奏感强的说唱歌词为特征的音乐风格 verb - 进行说唱表演；以节奏押韵的方式说话
hip‑hop /ˈhɪp hɒp/ B2	noun - 起源于非裔美国人社区的文化运动和音乐流派
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或停止做某事
marathon /ˈmærəθɒn/ B2	noun - 42.195公里的长跑比赛；任何漫长而艰巨的任务
reckless /ˈrekələs/ B2	adjective - 缺乏谨慎；危险的粗心大意
modified /ˈmɒdɪfaɪd/ B2	verb - 稍微改变某事，尤其是为了改进 adjective - 已被改变或修改的

重点语法结构

• Y'all niggas ain't hard enough

  ➔ 否定缩写 “ain’t” + 比较级形容词 + “enough”

  ➔ “ain’t”是口语化的否定缩写，等同于“are not”。“hard enough”用形容词“hard”加上“enough”，表示达到足够的硬度。

• And I came far as fuck

  ➔ 口语化的 “as … as” 结构，搭配粗俗词汇

  ➔ “as … as”是比较结构， “far”是形容词， “as fuck”是加强语气，表示“非常远”。

• Please don’t start with us

  ➔ 使用否定 “don’t” 的祈使句（动词原形）

  ➔ “Please”使请求更柔和。 “don’t”是“do not”的缩写，后接动词原形 “start”。整句是礼貌的否定祈使句。

• Sound of gunshots charge me up

  ➔ 名词短语作主语 + 动词 “charge” + 受词代词 “me” + 副词性粒子 “up”

  ➔ “Sound of gunshots”作主语，动词 “charge” 为及物动词， “me” 为直接宾语， “up” 表示加强或激活的副词成分。

• We was kids tearing party’s up

  ➔ 复数主语使用非标准过去式 “was” + 动名词 “tearing” + 名词 “party’s” + 副词 “up”

  ➔ 在标准英语中应使用 “were”。这里口语化地使用了 “was”。 “tearing … up” 是短语动词，意为“制造混乱”。 “party’s” 中的撇号是对 “parties” 的非正式写法。

• Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

  ➔ 过去式 “told” + 间接引语 + 现在式 “ask” (非标准) + 动词原形 “do”

  ➔ 说话者使用过去式 “told”。句子 “when she ask me…” 在标准英语中应为 “asks”，但为了节奏保留了现在式。 “what I do today” 中的 “do” 是动词原形，位于 “what” 之后。

• Had to give twin 10 bands the way he do his thing

  ➔ 情态动词 “had to” + 动词原形 “give” + 名词短语 “twin 10 bands” + 从句 “the way he do his thing” （非标准 “do”）

  ➔ “had to” 表示过去的必要性，后接动词原形 “give”。 “the way he do his thing” 在标准英语中应为 “does”，但说唱者为了节奏省略了 “s”。

• Y'all knuckles ain't scarred enough

  ➔ 否定缩写 “ain’t” + 过去分词 “scarred” + 比较 “enough”

  ➔ “ain’t”是口语化的否定缩写，等同于“are not”。“scarred”作形容词使用的过去分词。 “enough”放在形容词后表示“不够多”。