All Good Things (Come To An End) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nelly Furtado
• 专辑: 7

歌词与翻译

通过《All Good Things》学习英语情感表达的层次感——从'Flames to dust'的隐喻到'Travelin'人生独白，这首歌用诗意歌词诠释生命轮回。作为欧洲年度爆款单曲，它不仅是西语版本的跨文化典范，更因Chris Martin即兴创作故事成为流行音乐史上的珍贵片段。跟唱掌握复杂从句结构，感受每段副歌中语法重音与情感起伏的完美融合。

[中文]

(UPBEAT POP MUSIC)

喔，喔，喔

老实说，我会变成什么样？

不喜欢现实，它对我来说太清晰了

但说真的，生活真美好

我们就是我们看不到的东西

错过一切 白日梦

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

在旅行，我只在出口停留

想知道我是否会留下，保持年轻和不安

这样生活，我压力更小

当梦想破灭时，我想抽身离开

痛苦来袭，我却哭不出来

我只感觉到重力，我想知道为什么

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

走向终结

走向

为什么所有美好的事物都会结束

走向终结

走向

为什么所有美好的事物都会结束

狗狗们正在吹着新的曲调

对着新月吠叫

希望它能尽快到来，这样它们就可以

狗狗们正在吹着新的曲调，对着新月吠叫

希望它能尽快到来，这样它们就可以死去

死去

死去

死去

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

火焰化为尘土，爱人变成朋友

为什么所有美好的事物都会结束

走向终结

走向终结

为什么所有美好的事物都会结束

走向终结

走向终结

为什么所有美好的事物都会结束

狗狗们对着新月吠叫

吹着新的曲调，希望它能尽快到来

狗狗们对着新月吠叫

吹着新的曲调，希望它能尽快到来

这样它们就可以死去

[英语]

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ AH, AH, AH ♪

♪ HONESTLY, WHAT WILL BECOME OF ME ♪

♪ DON'T LIKE REALITY, IT'S WAY TOO CLEAR TO ME ♪

♪ BUT REALLY LIFE IS DANDY ♪

♪ WE ARE WHAT WE DON'T SEE ♪

♪ MISS EVERYTHING DAYDREAMING ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ TRAVELING, I ONLY STOP AT EXITS ♪

♪ WONDERING IF I'LL STAY, STAY YOUNG AND RESTLESS ♪

♪ LIVING THIS WAY, I STRESS LESS ♪

♪ I WANT TO PULL AWAY WHEN THE DREAM DIES ♪

♪ THE PAIN SETS IN, AND I DON'T CRY ♪

♪ I ONLY FEEL GRAVITY, AND I WONDER WHY ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ WELL, THE DOGS WERE WHISTLING A NEW TUNE ♪

♪ BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ HOPING IT WOULD COME SOON SO THAT THEY COULD ♪

♪ DOGS WERE WHISTLING A NEW TUNE, BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ HOPING IT WOULD COME SOON SO THAT THEY COULD DIE ♪

♪ DIE ♪

♪ DIE ♪

♪ DIE ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ FLAMES TO DUST, LOVERS TO FRIENDS ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ COME TO AN END ♪

♪ WHY DO ALL GOOD THINGS COME TO AN END ♪

♪ WELL, THE DOGS WERE BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ WHISTLING A NEW TUNE, HOPING IT WOULD COME SOON ♪

♪ AND THE DOGS WERE BARKING AT THE NEW MOON ♪

♪ WHISTLING A NEW TUNE, HOPING IT WOULD COME SOON ♪

♪ SO THAT THEY COULD DIE ♪

重点词汇

词汇	含义
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
come /kʌm/ A1	verb - 来
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 爱人
life /laɪf/ A1	noun - 生命
reality /riˈæləti/ B1	noun - 现实
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 不安分的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 狗
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
die /daɪ/ A1	verb - 死亡

重点语法结构

• Honestly, what *will become of me*

  ➔ 将来时 (will + 动词原形) 预测/推测

  ➔ 使用 "will" 来表达未来的事件或可能性，在这种情况下，反映了歌手不确定的未来。

• I *don't like* reality, it's way too clear to me

  ➔ 一般现在时（否定形式）表达一般的厌恶。

  ➔ 一般现在时用于陈述一个普遍真理或习惯性行为，这里显示了对现实一贯的厌恶。

• We *are what* we don't see

  ➔ 名词从句 (what + 从句) 充当主语补语。

  ➔ 短语 "what we don't see" 充当名词从句，通过定义 "we" 来完成句子的含义。

• Why *do all* good things come to an end

  ➔ 一般现在时（疑问形式）提出关于常见现象的一般性问题。 使用 "all" 作为量词。

  ➔ 使用一般现在时的反问句表达了一种必然性或普遍真理的感觉。 "All" 强调这适用于每一件美好的事物。

• Wondering *if* I'll stay, stay young and restless

  ➔ 使用 "if" 引导从句的间接疑问句。

  ➔ "If" 引导的从句充当 "wondering" 的宾语。 整个短语传达了对未来可能性的不确定性。

• Living this way, I *stress less*

  ➔ 比较形式 (less + 名词) 表示某物的较低程度。

  ➔ "Less stress" 意味着与之前的水平或标准水平相比，经历的压力有所减少。

• I want to pull away *when* the dream dies

  ➔ 时间状语从句 (when + 从句) 指示动作的时间。

  ➔ "when" 从句指定了撤退行动发生的条件。 它表明，撤退的愿望取决于梦想的结束。

• Hoping it *would come* soon *so that* they could die.

  ➔ 过去虚拟语气 (would + 动词原形) 表达过去假设或期望的结果，"so that" 从句表示目的。

  ➔ "Would come" 表达了期望的结果，"so that they could die" 指出了新月尽快到来的目的。