Fotografia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes, Nelly Furtado

歌词与翻译

[中文]

每次我离开

我带着你在我皮肤的一侧

你的照片，每次都想看

当你的缺席让我整个心都被吞噬

我没有其他办法

只有爱你

在距离中我能看到你

当我坐下来看看你的照片

在星星中看到你的眼睛

当我坐下来看看你的照片

...

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

当我们之间有一个赤裸的深渊阻挡

我依靠你沉默的声音的回忆

我再次感到这颗心病重

没有其他办法

只有爱你

在距离中我能看到你

当我坐下来看看你的照片

在星星中看到你的眼睛

当我坐下来看看你的照片

嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，耶

我能看到你，耶-耶

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

...

你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

每次我寻找你，你都离开

每次我打电话给你，你都不在

所以我必须说，你只在我的照片里

...

[西班牙语]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

重点词汇

词汇	含义
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - 照片
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - 吞噬，狼吞虎咽
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 心脏
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 药物，治疗方法
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - 寻找
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 感觉
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - 寻找
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼叫
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - 生活
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - 狭窄的
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 记忆 verb - 记得

重点语法结构

• Cada vez que yo me voy

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "Cada vez que" 意为 "每次"，表示重复的动作。

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或情感。

  ➔ 短语 "Que tu ausencia" 引入一个表达失落感的从句。

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ 现在时用于表达能力或可能性。

  ➔ 短语 "te puedo ver" 意为 "我可以看到你"，表示能力。

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ 'debo'的使用表示义务。

  ➔ 短语 "debo decir" 意为 "我必须说"，表示必要性。

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ 'cuando'的使用引入条件从句。

  ➔ 短语 "Cuando hay un abismo" 意为 "当有一个深渊时"，设定条件。

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ 'siento'的使用表示情感。

  ➔ 短语 "siento enfermo" 意为 "我感到生病"，表示情感状态。

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ 'no le queda'的使用表示缺乏选择。

  ➔ 短语 "no le queda remedio" 意为 "没有补救措施"，表示不可避免的感觉。