Volverte A Ver – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Daría lo que fuera por volverte a ver

我愿付出一切只为再次见你

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

甚至愿付上我的生命、步枪、靴子和信仰

Por eso en la trinchera de mi soledad

因此，在我孤独的战壕里

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

你的眼睛是我的光芒和荣耀，我的心

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

如果没有你，我无法生存

En el vacío de estos días de no saber

在这些日子里不知道的空虚中

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

如果没有你，我就不会幸福

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

就像当我带着你的吻离开时的感觉

Y es que sólo con saber

知道只要

Que al regresar tú esperarás por mí

你会为我等待

Aumentan los latidos de mi corazón

我的心跳加快

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

再次见你，是我唯一的心愿

Volverte a ver, para poderme reponer

再次见你，好让我重新振作

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

因为没有你，我的生命不再幸福

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

因为没有你，我的生命失去了根基

Ni una razón para vivir

没有任何理由去活着

Lo único que quiero es poder regresar

我只想回到你身边

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

避开所有的子弹，活下去

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

你的爱是我的希望，你是我的弹药

Por eso regresar a ti es mi única misión

所以，回到你身边是我唯一的使命

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

如果没有你，我无法生活

En el vacío de estos días de no saber

在这无知的日子中感到空虚

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

如果没有你，我不会幸福

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

就像我带着你的吻离别时的样子

Y es que sólo con saber

只要知道

Que al regresar tú esperarás por mí

你会为我等待

Aumentan los latidos de mi corazón

我的心跳不断加快

...

...

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

再次见你，是我唯一的心愿

Volverte a ver, para poderme reponer

再次见你，才能让我重新振作

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

因为没有你，我的生命不再幸福

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

因为没有你，我的生命失去了根

Ni una razón para vivir

没有任何理由去活着

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

你是我全部，我不想死

Sin poder, otra vez, volverte a ver

无法再一次见到你

...

...

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

因为没有你，我的生命不再幸福

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

因为没有你，我的生命失去了根

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

再次见你，是我唯一的心愿

Volverte a ver, para poderme reponer

再次见你，才能让我重新振作

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

因为没有你，我的生命不再幸福

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

因为没有你，我的生命失去了根

Ni una razón para vivir

没有理由继续活着

...

...

重点词汇

词汇	含义
ver /ber/ A2	verb - 看
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 返回
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待；希望
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - 希望
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - 道路
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待；希望
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待；希望

重点语法结构

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ 条件式 (daría) 用于表达潜在或假设情况。

  ➔ "daría" 是"dar"的条件式，用于表达假设情况下的"会给"或"会做"。

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ 使用所有格代词（tus）和动词"son"（是）描述所有关系。

  ➔ "tus" 是所有格代词，意思是“你的”，而"son"是动词"ser"的第三人称复数形式。

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ 使用"porque"（因为）来引入原因或理由。

  ➔ "porque"引入一个原因状语从句，解释主要陈述的原因。

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ "si"（如果）引导条件句，使用虚拟式过去时来表达假设情况。

  ➔ "si no fuera por ti"用"si"和"ser"的虚拟过去式描述假设情况。

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ "poder"的使用，后接不定式，表达能力或可能性。

  ➔ "poder"是情态动词，表示“可以”或“能够”，与不定式搭配使用以表达能力。

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ "lo único que" 用于表达唯一的愿望或需求。

  ➔ "lo único que"强调这是说话人唯一想要或认为重要的事情。