La Camisa Negra

• 作者: Juanes
• 专辑: MTV Unplugged

歌词:

[Español]

[中文]

Uno por pobre y feo, hombre

只因为我穷又丑，唉

Pero antoja'o, ay ome

却还痴心妄想，哎哟

...

...

Tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Hoy mi amor está de luto

今天我的爱在哀悼

Hoy tengo en el alma una pena

今天我心里充满痛苦

Y es por culpa de tu embrujo

都是因为你的迷惑

Hoy sé que tú ya no me quieres

今天我知道你不再爱我

Y eso es lo que más me hiere

这是最让我伤痛的

Que tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Y una pena que me duele

还有一种让我心痛的悲伤

Mal parece que solo me quedé

似乎我只能孤身一人

Y fue pura todita tu mentira

那全都是你的谎言

Qué maldita mala suerte la mía

我真是倒霉透顶

Que aquel día te encontré

那天竟然遇见了你

Por beber del veneno malevo de tu amor

因为喝了你爱情那邪恶的毒药

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

我变得奄奄一息，痛苦万分

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

我呼吸着你离开那苦涩的烟雾

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

自从你走了以后，我只剩下

Tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Porque negra tengo el alma

因为我的灵魂是黑色的

Yo por ti perdí la calma

我为你失去了平静

Y casi pierdo hasta mi cama

甚至几乎失去了我的床

Cama, cama, come on, baby

床，床，来吧，宝贝

Te digo con disimulo

我委婉地告诉你

Que tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Y debajo tengo el difunto

下面藏着死人

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

准备随时埋葬你，宝贝

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

正如你所听到的，宝贝

Tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Ya tu amor no me interesa

你的爱我已经不感兴趣

Lo que ayer me supo a gloria

昨天尝起来是美味的东西

Hoy me sabe a pura

今天尝起来是纯粹的

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

星期三下午，你却还没到

Ni siquiera muestras señas

甚至连个信号都没有

Y yo con la camisa negra

而我穿着黑衬衫

Y tus maletas en la puerta

你的行李箱在门口

Mal parece que solo me quedé

似乎我只能孤身一人

Y fue pura todita tu mentira

那全都是你的谎言

Qué maldita mala suerte la mía

我真是倒霉透顶

Que aquel día te encontré

那天竟然遇见了你

Por beber del veneno malevo de tu amor

因为喝了你爱情那邪恶的毒药

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

我变得奄奄一息，痛苦万分

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

我呼吸着你离开那苦涩的烟雾

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

自从你走了以后，我只剩下

Tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Porque negra tengo el alma

因为我的灵魂是黑色的

Yo por ti perdí la calma

我为你失去了平静

Y casi pierdo hasta mi cama

甚至几乎失去了我的床

Cama, cama, come on, baby

床，床，来吧，宝贝

Te digo con disimulo

我委婉地告诉你

Que tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Y debajo tengo el difunto

下面藏着死人

Tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Porque negra tengo el alma

因为我的灵魂是黑色的

Yo por ti perdí la calma

我为你失去了平静

Y casi pierdo hasta mi cama

甚至几乎失去了我的床

Cama, cama, come on, baby

床，床，来吧，宝贝

Te digo con disimulo

我委婉地告诉你

Que tengo la camisa negra

我穿着黑衬衫

Y debajo tengo el difunto

下面藏着死人

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - 贫穷的
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 丑陋的
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 衬衫
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - 黑色的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错, 罪责
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - 魔咒
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - 谎言
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 烟
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见

语法:

• Tengo la camisa negra

  ➔ 现在时（第一人称单数）用来表达拥有。

  ➔ 短语 "Tengo" 意思是 "我有," 表示对衬衫的拥有。

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ 现在时用来表达当前的感受。

  ➔ 短语 "tengo en el alma" 意思是 "我在灵魂中有," 表示深刻的情感痛苦。

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ 使用指示代词来强调特定的感受。

  ➔ 短语 "eso es lo que más me hiere" 翻译为 "那是最让我痛苦的," 突出爱情带来的痛苦。

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ 使用介词来指示一个动作的原因。

  ➔ 短语 "por beber" 意思是 "因为喝," 指出说话者痛苦的原因。

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ 使用过去时来描述由一个动作引起的状态。

  ➔ 短语 "quedé moribundo" 意思是 "我被留下来快要死了," 指出说话者的情感状态。

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ 使用连词连接表示时间的从句。

  ➔ 短语 "desde que tú te fuiste" 意思是 "自从你离开," 指出说话者感受的时间框架。

• Porque negra tengo el alma

  ➔ 使用连词来解释一个原因。

  ➔ 短语 "porque negra tengo el alma" 翻译为 "因为我有一个黑暗的灵魂," 指出说话者的情感状态。

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ 使用副词来指示程度。

  ➔ 单词 "casi" 意思是 "几乎," 指出说话者经历的损失程度。