Odio Por Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Trabajamos como dos

我们像一对

Locomotoras a todo vapor

全速前进的火车头

Y olvidamos que el amor

却忘了爱

Es más fuerte que el dolor

比痛苦更强大

Que envenena la razón

痛苦会毒害理智

Somos victimas así

我们是这样的受害者

De nuestra propia tonta creación

我们自己愚蠢的创造物

Y olvidamos que el amor

却忘了爱

Es más fuerte que el dolor

比痛苦更强大

De una llaga en tu interior

内心深处的创伤

Dos hermanos ya no

两个兄弟再也

Se deben pelear

不应该争斗

Es momento de recapacitar

现在是反思的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de saber

是时候懂得

Pedir perdón

请求原谅

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

El odio por amor

因爱生恨

It's time to change

是改变的时候

...

...

Si te pones a pensar

如果你仔细想想

La libertad no tiene propiedad

自由不属于任何人

Quiero estar contigo amor

我想和你在一起，爱人

Quiero estar contigo amor

我想和你在一起，爱人

Quiero estar contigo amor, yeah

我想和你在一起，爱人，耶

Si aprendemos a escuchar

如果我们学会倾听

Quizás podamos juntos caminar

也许我们能一起走下去

De la mano hasta el final

手牵着手直到永远

Yo aquí y tú allá

我在这里，你在那里

De la mano hasta el final

手牵着手直到永远

Dos hermanos ya no

两个兄弟再也

Se deben pelear

不应该争斗

Es momento de recapacitar

现在是反思的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de saber

是时候懂得

Pedir perdón

请求原谅

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

El odio por amor

因爱生恨

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

It's time to change

是改变的时候

El odio por amor

因爱生恨

It's time to change

是改变的时候

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

El odio por amor

因爱生恨

(It's time to change)

（是改变的时候）

It's time to change

是改变的时候

(It's time to change)

（是改变的时候）

El odio por amor

因爱生恨

(It's time to change)

（是改变的时候）

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

El odio por amor, ooh

因爱生恨，呜

It's time to change, ooh

是改变的时候，呜

El odio por amor, ooh

因爱生恨，呜

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

El odio por amor (jih-jih)

因爱生恨 (jih-jih)

It's time to change

是改变的时候

El odio por amor, yeah

因爱生恨，耶

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

En la mente de todos

在每个人的心中

Es tiempo de cambiar

是改变的时候

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎恨
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 思想
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
hermanos /eɾˈma.nos/ A1	noun - 兄弟
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2	noun - 受害者
creación /kɾe.aˈsjon/ B2	noun - 创造
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2	noun - 疮，伤口
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 自由
final /fiˈnal/ A2	noun - 最后 adjective - 最终的
juntos /ˈxun.tos/ A2	adjective - 一起
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 听
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变

重点语法结构

• Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor

  ➔ 使用 'que' 进行比较（比…更…）

  ➔ 'que' 用于比较两个理念或特性，类似于英文的 'than'。

• Es momento de recapacitar

  ➔ 使用 'de' + 名词来表示“做某事的时刻”。

  ➔ 'de' 后接名词表示做某事的时间或时刻，类似英文中的 'time to'。

• Es tiempo de cambiar

  ➔ 'Es tiempo de' 表示“是时候做某事”，后接动词不定式或名词。

  ➔ 'Es tiempo de' 表示现在是做某事的合适时机，后缀动词原形。

• Pedir perdón

  ➔ 'pedir'（请求）+ 名词，用于表达请求原谅的行为。

  ➔ 'Pedir'（请求）是一个动词，意思是“请求”或“恳求”，后接名词以指明请求内容。

• En la mente de todos el odio por amor

  ➔ 使用 'de' + 名词表达所属或关系（'在所有人心中'）

  ➔ 'de' + 名词表示所有或关系，类似于英文的 'of'。