Me Enamora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[中文]

我脑海中的每一片空白

因看见你而染上色彩

渴望拥有你的心愿

更加强烈，更加强烈

只想让你牵着我

沿着小路，与你携手

穿越那片森林

它分隔了我们的生命

你身上有太多我喜欢的地方

我迷恋你用嘴唇对我说情话

我迷恋你将我高高举向天际

我迷恋你那充满梦想的灵魂属于我

你是我眼中的希望

没有你，我的生命毫无意义

没有你，我的生命就像一个漩涡

满是飘散的灰烬，哦

随风飞扬

...

我不知道我是否配得上你

我只知道我仍然希望

你给我的生命带来光明

在未来的日子里

好好地读懂我的唇语

我慢慢地告诉你

在我余下的生命里

我想成为你的陪伴

你身上有太多我喜欢的地方

我迷恋你用嘴唇对我说情话

我迷恋你将我高高举向天际

我迷恋你那充满梦想的灵魂属于我

你是我眼中的希望

没有你，我的生命毫无意义

没有你，我的生命就像一个漩涡

满是飘散的灰烬，哦

我迷恋你用嘴唇对我说情话

我迷恋你将我高高举向天际

我迷恋你那充满梦想的灵魂属于我

你是我眼中的希望

没有你，我的生命毫无意义

没有你，我的生命就像一个漩涡

满是飘散的灰烬，哦

随风飞扬

...

[西班牙语]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

重点词汇

词汇	含义
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - 白色
mente /ˈmente/ A2	noun - 思想
color /koˈlor/ A1	noun - 颜色
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望 verb - 我渴望
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 坚强
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
senda /ˈsenda/ B2	noun - 小路
bosque /ˈboske/ A2	noun - 森林
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 生活
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - 梦想家
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义
remolino /remoˈlino/ B2	noun - 旋风
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - 灰烬
viento /ˈbjento/ A1	noun - 风
luz /lus/ A1	noun - 光
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 嘴唇
días /ˈdias/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ 反身动词（'volverse'）的用法，以及使用 'con' + 动词不定式来表达 '当' 或 '通过' 看到。

  ➔ 这里，“volverse” 的意思是 “变成”。“Con verte” 翻译为 “通过看到你” 或 “当你看到你时”，表示转变的原因。“Cada blanco de mi mente” 指的是他脑海中的每个空白。

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ 'querer que' 后面使用虚拟语气 ('lleves')。

  ➔ "Querer que" 总是需要在从句中使用虚拟语气。这句话表达了一个愿望。

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ 使用 'hay' （非人称的 “有”）和定义 'tantas cosas' 的关系代词 'que'。

  ➔ 'Hay' 是 'haber' 的非人称形式，表示存在。“Que me gustan hoy de ti” 是定义 “tantas cosas” 的关系从句。

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ 使用 'enamorar' 与 'que'，后面跟虚拟语气 ('hables')。

  ➔ 'Enamorar que' 触发虚拟语气，因为它表达了一种情感或主观感受。这个短语表明是什么让说话者坠入爱河。

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ 使用 'sin' + 名词的条件句结构。

  ➔ "Sin ti" 作为一个条件分句，意思是 “没有你”。它暗示了一个条件，在这个条件下，随后的陈述是真实的。

• Yo no sé si te merezco

  ➔ 使用 'si' 引入一个间接问题，表示怀疑。

  ➔ 在这里，'si' 不是 “如果” 的意思，而是引入一个嵌入式问题，翻译为 “是否”。这句话表达了对是否配得上对方的不确定性。

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ 使用 'como' 进行比较，以及关系从句 'que se van'。

  ➔ "Como" 建立了一个明喻，将没有那个人的生活比作灰烬的旋风。“Que se van” 描述了灰烬离开，被风吹走。