Para Tu Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Para tu amor lo tengo todo

为了你的爱，我拥有一切

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

从我的血液到我存在的本质

Y para tu amor que es mi tesoro

为了你的爱，它是我的宝藏

Tengo mi vida toda entera a tus pies

我把我的整个生命都放在你的脚下

Y tengo también

我也拥有

Un corazón que se muere por dar amor

一颗渴望给予爱的心

Y que no conoce el fin

而且它不知道尽头

Un corazón que late por vos

一颗为你跳动的心

Para tu amor no hay despedidas

为了你的爱没有告别

Para tu amor yo solo tengo eternidad

为了你的爱，我只有永恒

Y para tu amor que me ilumina

为了你的爱，它照亮了我

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

我拥有一轮明月、一道彩虹和一朵康乃馨

Y tengo también

我也拥有

Un corazón que se muere por dar amor

一颗渴望给予爱的心

Y que no conoce el fin

而且它不知道尽头

Un corazón que late por vos

一颗为你跳动的心

Por eso yo te quiero

所以我爱你

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

如此之多，我不知道如何解释我的感受

Yo te quiero

我爱你

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

因为你的痛苦就是我的痛苦，毫无疑问

Yo te quiero

我爱你

Con el alma y con el corazón

用我的灵魂和心

Te venero

我崇拜你

Hoy y siempre

今天和永远

Gracias yo te doy a ti, mi amor

谢谢你，我的爱

Por existir

因为你的存在

Para tu amor lo tengo todo

为了你的爱，我拥有一切

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

我拥有一切，即使我没有的也会得到

Para tu amor que es mi tesoro

为了你的爱，它是我的宝藏

Tengo mi vida toda entera a tus pies

我把我的整个生命都放在你的脚下

Y tengo también

我也拥有

Un corazón que se muere por dar amor

一颗渴望给予爱的心

Y que no conoce el fin

而且它不知道尽头

Un corazón que late por vos

一颗为你跳动的心

Por eso yo te quiero

所以我爱你

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

如此之多，我不知道如何解释我的感受

Yo te quiero

我爱你

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

因为你的痛苦就是我的痛苦，毫无疑问

Yo te quiero

我爱你

Con el alma y con el corazón

用我的灵魂和心

Te venero

我崇拜你

Hoy y siempre

今天和永远

Gracias yo te doy a ti, mi amor

谢谢你，我的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
todo /ˈtoðo/ A2	noun - 一切
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - 彩虹
clavel /klaˈβel/ B2	noun - 康乃馨
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉或后悔
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - 解释
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要 / 爱
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - 怀疑
doy /dɔj/ A2	verb - 给予
ser /seɾ/ A1	verb - 是

重点语法结构

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ 现在时表示拥有。

  ➔ 短语 "lo tengo" 意思是 "我拥有它"，表示拥有。

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ 使用物主代词。

  ➔ 单词 "mi" 意思是 "我的"，显示对 "vida"（生活）的拥有。

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ 使用关系从句。

  ➔ 短语 "que se muere" 描述了心，表示想要给予爱的愿望。

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ 短语 "no hay" 意思是 "没有"，表示缺失。

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ 使用连词。

  ➔ 连词 "y" 意思是 "和"，连接两个短语。

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ 使用直接和间接宾语。

  ➔ 短语 "te doy a ti" 意思是 "我给你"，表示直接和间接宾语。