A Dios Le Pido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes
• 专辑: Un Día Normal

歌词与翻译

[中文]

愿我的眼睛在你的目光中醒来，我

我向上帝祈求

愿我母亲不去世，愿我父亲记得我

我向上帝祈求

愿你留在我身边，永远不要离开我，我的生命

我向上帝祈求

愿我的灵魂在爱你时不安息，我的天空

我向上帝祈求

为了我剩下的日子和尚未到来的夜晚，我

我向上帝祈求

为了我孩子的孩子和你孩子的孩子

我向上帝祈求

愿我的人民不再流血，愿我的人们振作起来

我向上帝祈求

愿我的灵魂在爱你时不安息，我的天空

我向上帝祈求

再给我一秒钟的生命来给你

将我的整个心交给你

再给我一秒钟的生命来给你

我愿永远留在你身边

再给我一秒钟的生命，我

我向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都向上帝祈求

...

我向上帝祈求

...

愿我的眼睛在你的目光中醒来，我

我向上帝祈求

愿我母亲不去世，愿我父亲记得我

我向上帝祈求

愿你留在我身边，永远不要离开我，我的生命

我向上帝祈求

愿我的灵魂在爱你时不安息，我的天空

我向上帝祈求

再给我一秒钟的生命来给你

将我的整个心交给你

再给我一秒钟的生命来给你

我愿永远留在你身边

再给我一秒钟的生命，我

我向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都向上帝祈求

如果我死去，愿是因爱

如果我爱上，愿是你

愿这个心属于你的声音

我每天都，我...

我向上帝祈求

...

[西班牙语]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父亲
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - 孩子
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - 血液
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - 留下
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - 秒
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 城镇, 人们
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人们

重点语法结构

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ 虚拟语气表达愿望或希望

  ➔ 使用虚拟语气"se despierten"表达愿望。

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ 虚拟语气在否定和肯定句中的使用

  ➔ 使用"no se muera"和"que mi padre me recuerde"表达既有否定又有肯定的愿望。

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ 虚拟语气表达愿望或请求

  ➔ 使用虚拟语气"te quedes"和"te me vayas"表达愿望。

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ 在“cuando”之后用虚拟语气表示条件或时间

  ➔ 在“cuando”后使用虚拟语气“no descanse”，表示灵魂不休息的时间点。

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ 表示目的或意图的不定式短语

  ➔ 使用不定式短语“para darte”表达额外一秒生命的目的。

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ 用不定式短语作为补语，表示付出你的心

  ➔ 使用不定式“entregarte”表达奉献你全部心灵的行为。

• Que si me muero sea de amor

  ➔ 在条件句中使用虚拟语气，表达假设或愿望

  ➔ 使用虚拟语气“sea”表达为了爱而死的假设情况。