Mala Gente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes
• 专辑: Un Día Normal

歌词与翻译

[中文]

你现在要我离开，现在

正当我最需要你的时候

你说这份爱已经烟消云散，现在

正当我无法忘记你的时候

你要求我们只做朋友，朋友

我对做你的朋友毫无兴趣

你说这段感情是徒劳无功

你说这话真过分！

但幸好结束了！

(坏人), 你嘲弄我的感情，现在你后悔了

(坏人), 你会付出代价的，因为我对你不再感兴趣

(坏人), 因为你是个骗子，而且

(坏人), 你会在地狱里被烧得干干净净！

...

背叛者，骗子，坏人，哼！

...

你现在要我回来，现在

现在是我不在乎了

你要求我们超越朋友关系，朋友

如果缺乏爱意，朋友又有什么意义

今天我终于发现了你的欺骗

你的邪恶本质

你给我带来了太多的伤害，啊！

(坏人), 你嘲弄我的感情，现在你后悔了

(坏人), 你会付出代价的，因为我对你不再感兴趣

(坏人), 因为你是个骗子，而且

(坏人), 你会在地狱里被烧得干干净净！

(坏人), 你嘲弄我的感情，现在你后悔了

(坏人), 你会付出代价的，因为我对你不再感兴趣

(坏人), 因为你是个骗子，而且

(坏人), 你会在地狱里被烧得干干净净！

(坏人), 亲爱的，你出生的那天

(坏人), 那一天我所有的痛苦都诞生了

(坏人), 听着！

(坏人), 你会在地狱里被烧得干干净净！

...

[西班牙语]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

重点词汇

词汇	含义
pide /ˈpiðe/ B1	verb - 请求
dejé /deˈxe/ B1	verb - 留下、离开
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 需要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - 遗忘
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 朋友
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - 感兴趣
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - 骗子（女性）
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - 燃烧；火焰
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 街道
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
nació /naˈθjo/ B1	verb - 出生

重点语法结构

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ 在'que'后使用虚拟语气表达愿望或建议。

  ➔ 短语 'que te deje' 使用虚拟语气表达愿望或请求。

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 'ya no' 表示动作或状态已经停止。

  ➔ 'Ya no te olvido'表示“我不再忘记你”，强调忘记的结束。

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 'interesa' 与间接宾语代词搭配，用于表达兴趣或关心。

  ➔ 'no me interesa' 使用动词 'interesar' 来表明某事与说话人无关或不感兴趣。

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ 'que' 在 'malo' 后，用于引导表达意见或判断的宾语从句。

  ➔ 短语 'qué malo que dices eso' 使用 'que' 连接主句与表达意见的从句。

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ 'vas a' 用于构成近将来时，表示意图或即将发生的动作。

  ➔ 'vas a quemar' 使用 'vas a' 结构表达即将发生的行动，这里暗示在地狱中燃烧。