Nada Valgo Sin Tu Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

当时间流逝，我们变得苍老

Nos empieza a parecer

我们开始觉得

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

伤痛比岁月更沉重，最终

Por eso yo quiero que mis años pasen

所以我想让我的岁月

Junto a ti, mi amor eterno

与你共度，我的永恒爱

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

与我的家人、朋友和我的声音在一起

Porque nada valgo, porque nada tengo

因为我一无所有，因为我没有任何东西

Si no tengo lo mejor

如果我没有最好的

Tu amor y compañía en mi corazón

你的爱和陪伴在我心中

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

更何况一年的迟到比一个空虚的世纪更有价值，爱

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

更何况心中充实的感觉更有意义

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

所以我想让你的爱在我心中永远强烈

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

即使我们相隔遥远，或是接近终点

Porque nada valgo, porque nada tengo

因为我一无所有，因为我没有任何东西

Si no tengo lo mejor

如果我没有最好的

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

你的爱和陪伴在我心中，来吧，爱！

Me siento débil cuando estoy sin ti

没有你我感到虚弱

Y me hago fuerte cuando estás aquí

而当你在这里时我变得强大

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

没有你我不知道什么是生活

Mi vida es un túnel sin tu luz

我的生活就像没有你光芒的隧道

Quiero pasar más tiempo junto a ti

我想和你一起度过更多的时光

Recuperar las noches que perdí

找回我失去的夜晚

Vencer el miedo inmenso de morir

战胜对死亡的巨大恐惧

Y ser eterno junto a ti

与您永恒相伴

Porque nada valgo, porque nada tengo

因为我一无所有，因为我没有任何东西

Si no tengo lo mejor

如果我没有最好的

Tu amor y compañía en mi corazón

你的爱和陪伴在我心中

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

所以我想让你的爱在我心中永远强烈

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

即使我们相隔遥远，或是接近终点

Porque nada valgo, porque nada tengo

因为我一无所有，因为我没有任何东西

Si no tengo lo mejor

如果我没有最好的

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

你的爱和陪伴在我心中，来吧，爱！

Me siento débil cuando estoy sin ti

没有你我感到虚弱

Y me hago fuerte cuando estás aquí

而当你在这里时我变得强大

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

没有你我不知道什么是生活

Mi vida es un túnel sin tu luz

我的生活就像没有你光芒的隧道

Quiero pasar más tiempo junto a ti

我想和你一起度过更多的时光

Recuperar las noches que perdí

找回我失去的夜晚

Vencer el miedo inmenso de morir

战胜对死亡的巨大恐惧

Y ser eterno junto a ti

与您永恒相伴

Porque nada valgo, porque nada tengo

因为我一无所有，因为我没有任何东西

Si no tengo lo mejor

如果我没有最好的

Tu amor y compañía en mi corazón

你的爱和陪伴在我心中

...

...

重点词汇

词汇	含义
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 度过，经历
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感受到
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - 值钱，值得
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - 家庭
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - 朋友
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 亲情，爱意
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
luz /luθ/ A2	noun - 光
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Nos empieza a parecer

  ➔ 使用 '开始' + 动词原形的结构来表达动作的开始。

  ➔ '开始' + 动词原形表示动作的开始，等同于英语中的 'to start to'。

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ '什么都没有' + '我值不了'（valgo），用以表达没有价值或意义。

  ➔ '什么都没有' + '我值不了'（valgo），用以表达价值或重要性缺失。

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ '虽然'（aunque）+ 虚拟语气或陈述语气，用于表达让步。

  ➔ '虽然'（aunque）引导让步从句，表示对比或让步，根据语境可能使用虚拟语气或直陈语气。

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ 'Recuperar'（恢复）+ 直接宾语 + 关系从句，用于具体说明要恢复的内容。

  ➔ 'Recuperar'（恢复）表示找回或取回，关系子句 'que perdí' 指明丢失的内容，需要找回。

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ 'Vencer'（克服）+ 名词短语用于表达战胜某种障碍或情感。

  ➔ 'Vencer'（战胜）+ 名词短语 'el miedo inmenso de morir' 描述面对的障碍（对死亡的恐惧）。