Juntos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes
• 专辑: McFarland, USA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aterrizando en un sueño

降落在一個夢裡

Voy navegándome la vida

我航行於人生

Hoy me regalo éste nuevo día

今天我送給自己這嶄新的一天

Si, si, la luna siempre me guía

是的，是的，月亮總是指引我

No siempre entiendo el presente

我並不總是理解現在

Pero le busco la salida

但我會找到出路

Mejor estar herido que ausente

寧願受傷也不要缺席

Mejor soñar que echarse a la suerte

寧願做夢也不要聽天由命

Mejor la vida cuando se siente

當生命被感受時才最好

Si me miras sé que me decifras

如果你看著我，我知道你能解讀我

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

如果我看著你，我也會，你很清楚

Éste camino es como un libro abierto

這條路就像一本打開的書

Y si hoy es el último día de mi vida.

如果今天是我生命的最後一天

vida mía todo lo daré

我的生命，我會付出一切

Seamos uno andemos el mundo

合為一體，走遍世界

No hay nada que no podamos juntos

沒有什麼是我們不能一起做到的

...

...

Andamos por el camino

我們走在路上

Siguiendo solo el horizonte

只追隨著地平線

Llevo en mis ojos melancolía

我的眼中帶著憂鬱

Si, si, la luna siempre me guía

是的，是的，月亮總是指引我

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

我知道你有你的生活，我有我的

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

我們都在敞開的人生中帶著傷

Aveces vamos por la vida buscándo salida

有時我們在生活中尋找出口

Mejor soñar que echarse a la suerte

寧願做夢也不要聽天由命

Mejor la vida cuando se siente

當生命被感受時才最好

Si me miras sé que me decifras

如果你看著我，我知道你能解讀我

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

如果我看著你，我也會，你很清楚

Éste camino es como un libro abierto

這條路就像一本打開的書

Y si hoy es el último día de mi vida

如果今天是我生命的最後一天

vida mía todo lo daré

我的生命，我會付出一切

Seamos uno andemos el mundo

合為一體，走遍世界

No hay nada que no podamos juntos

沒有什麼是我們不能一起做到的

...

...

Tu le das luz a mi vida

你給予我生命光芒

(Cuando me miras tú me iluminas)

(當你看著我，你照亮了我)

Por el resto de mis días

在我餘下的歲月裡

(Agua vendita, salud y vida)

(神聖之水，健康和生命)

Tu le das luz a mi vida

你給予我生命光芒

(Cuando me miras tú me iluminas)

(當你看著我，你照亮了我)

Por el resto de mis días...

在我餘下的歲月裡...

Mejor soñar que echarse a la suerte

寧願做夢也不要聽天由命

Mejor la vida cuando se siente

當生命被感受時才最好

Si me miras sé que me decifras

如果你看著我，我知道你能解讀我

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

如果我看著你，我也會，你很清楚

Éste camino es como un libro abierto

這條路就像一本打開的書

Y si hoy es el último día de mi vida

如果今天是我生命的最後一天

vida mía todo lo daré

我的生命，我會付出一切

Seamos uno andemos el mundo

合為一體，走遍世界

No hay nada que no podamos juntos

沒有什麼是我們不能一起做到的

Si me miras sé que me decifras

如果你看著我，我知道你能解讀我

(Si me miras, me decifras)

(如果你看著我，你解讀我)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

如果我看著你，我也會，你很清楚

Éste camino es como un libro abierto

這條路就像一本打開的書

Y si hoy es el último día de mi vida.

如果今天是我生命的最後一天

vida mía todo lo daré

我的生命，我會付出一切

(Si me miras, me decifras)

(如果你看著我，你解讀我)

Seamos uno andemos el mundo

合為一體，走遍世界

No hay nada que no podamos juntos

沒有什麼是我們不能一起做到的

Juntos...

一起...

Juntos...

一起...

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - 照亮
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 引导
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 运气
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - 解码
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 礼物
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 地平线
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - 忧郁
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好

重点语法结构

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ 使用条件句 'Si' 表示假设情况。

  ➔ 'Si'引导条件状语从句，表示假设或真实的条件。

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ 比较结构 'Mejor...que...' 表示 '比...更好'。

  ➔ 'Mejor'是比较级，意思是‘更好’，用在'que'后面比较两个选项。

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 使用' si' 引入假设或条件性想法。

  ➔ 'si'引导条件从句，设置一个假设场景。

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ 'Siguiendo'是表示进行中的动名词。

  ➔ 'Siguiendo'是表示持续进行的动名词形式。

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ 'le'是间接宾语代词，与动词 'das' 一起使用，表示‘给他/她/你’。

  ➔ 'le'作为间接宾语代词，表示行动的接受者。

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ 'Seamos'使用虚拟式表示建议或愿望，'andemos'用祈使语气用于命令或建议。

  ➔ 'Seamos'在虚拟式中，用于表达愿望或建议；'andemos'是祈使语气，用于命令或建议。

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 在条件句中使用现在时's'描述实际可能性。

  ➔ 'Es'是动词'ser'的现在时形式，用于陈述事实条件。