Esto No Acaba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dicen los que nos conocen

有人说我们彼此了解

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

时间过去了，你还是那样想我

Que este amor nunca murió y no morirá

这份爱从未死去，也绝不会死去

Yo también sigo sintiendo

我也一直感受到

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

即使我们相隔遥远，我依然爱你

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

这份爱心跳依旧，今天更加强烈

Dime si te ama como yo te amaba

告诉我，你是否和我一样深爱着你

No creo, no, eso no lo creo yo

不，我不相信，那不可能

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

我从你眼中看见火焰未灭，没有熄灭

No, no, no

不，不，不

Nunca nos ganó la distancia

从未让距离打败我们

Ni siquiera importa que tú estés con él

即使你和他在一起，也无所谓

Porque yo sé que me amas

因为我知道你爱我

No fueron solo palabras

这不只是空话

Un amor real no se acaba

真正的爱情不会终结

Ni siquiera importa que tú estés con él

即使你和他在一起，也无所谓

Si mis deseos hablaran

如果我的心愿会说话

Me faltarían palabras para dejarte saber

我会用尽所有词语告诉你

...

...

Que esto no acaba

这份爱不会结束

Dime si lo que dicen es verdad

告诉我，这是真是假

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

时间过去了，你还是那样想我

Que este amor nunca murió y no morirá

这份爱从未死去，也绝不会死去

Dime si te ama como yo te amaba

告诉我，你是否和我一样深爱着你

No creo, no, eso no lo creo yo

不，我不相信，那不可能

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

我从你眼中看见火焰未灭，没有熄灭

No, no, no

不，不，不

Nunca nos ganó la distancia

从未让距离打败我们

Ni siquiera importa que tú estés con él

即使你和他在一起，也无所谓

Porque yo sé que me amas

因为我知道你爱我

No fueron solo palabras

这不只是空话

Un amor real no se acaba

真正的爱情不会终结

Ni siquiera importa que tú estés con él

即使你和他在一起，也无所谓

Si mis deseos hablaran

如果我的心愿会说话

Me faltarían palabras para dejarte saber

我会用尽所有词语告诉你

...

...

Que esto no acaba

这份爱不会结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 距离
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 词
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 赢
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - 熄灭
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - 跳动

重点语法结构

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ 表示怀疑/意见的动词后使用虚拟语气名词性从句（间接引语）

  ➔ “Dicen los que nos conocen”（认识我们的人说）这句话表达了一种观点。“ha pasado”（现在完成时虚拟式）暗示了对时间是否真正流逝的怀疑或不确定性。“extrañas”是动词“extrañar”的现在时虚拟式。

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ 将来时（morirá）

  ➔ “morirá”是将来时，表示对未来不会发生的事情的确定性。它显示了一种强烈的信念或确信。

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ 当表达假设或不确定的情况时，“aunque”（虽然）之后使用虚拟语气

  ➔ “Estemos”是“estar”的现在时虚拟式。即使他们相距遥远，说话者仍然爱着这个人。虚拟语气强调了假设的情况。

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ 在条件从句中使用未完成的虚拟语气（amaba），暗示过去不太可能发生或假设的情况。

  ➔ 这里的“si”从句创造了一种假设情境——另一个人是否像他过去那样爱她。“Amaba”（未完成的虚拟语气）反映了不再发生的过去行为和假设的情况。

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ 使用“se”表示反身或被动语态 (se apagó)

  ➔ “Se apagó”表示“没有熄灭”，使用反身代词“se”来表达火自己熄灭了或在没有提及特定主体的情况下被熄灭了（被动语态）。

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ 间接宾语代词 (nos)

  ➔ “Nos”是间接宾语代词，意思是“对我们”。“La distancia nos ganó”翻译为“距离战胜了我们”或“距离没有打败我们”。

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ 第二类条件句（现在/将来的假设情况）：'si'从句中的未完成虚拟语气（hablaran）+主句中的简单条件式（faltarían）

  ➔ 这句话描述了一个现在/将来的假设情况。“Hablaran”（未完成的虚拟语气）显示了假设条件，“faltarían”（简单条件式）表明了如果条件为真将会发生的事情。