El Ratico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juanes, Kali Uchis

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

这几天我一直在想该怎么对你说这些话

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

内心痛苦，我觉得是时候让你走了

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

已经好几个晚上没睡了，都是因为这地狱般的折磨

De saber que no puedo cabalgar entre tus

知道我无法在你的...中驰骋

Sueño en las noches contigo

夜晚梦里总有你

Sueños que no volverán

那些不会再回来的梦

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

我知道我对不起你，耶

Pero tú también conmigo

但你对我也一样

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

我知道我和你纠缠不清，耶

Pero tú también conmigo

但你对我也一样

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

我们曾快乐，我们曾快乐，耶

Y sufrimos un poquito

也受了一点点苦

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

我们曾做得尽兴，我们曾做得尽兴，耶

Pero se acabó el ratico

但美好时光已经结束

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

蓝天，我想给你一片蓝天，你看到了吧

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

而我只带走一箱回忆

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

蓝天，我想给你一片蓝天，你看到了吧

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

而我只带走一箱回忆

You only want me when I'm good and gone

你只在我离开后才想要我

You think you're always right and me, I'm always wrong

你总认为自己是对的，而我总是错的

Tú ya sabes me and you just don't belong

你我都明白我们并不适合

No me digas más cause we won't ever get along

别再说了，我们永远不可能相处融洽

Pensando en las noches que perdí

想着那些失去的夜晚

Sólo tratando de llegar a ti

只是为了靠近你

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

美好时光结束了，戒指在这里

No, I don't wanna be amigos

不，我不想做朋友

Y sueño en las noches contigo

夜晚梦里总有你

Sueños que no volverán

那些不会再回来的梦

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

我知道我对不起你，耶

Pero tú también conmigo

但你对我也一样

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

我知道我和你纠缠不清，耶

Pero tú también conmigo

但你对我也一样

Pasamos rico, pasamos rico, yee

我们曾快乐，我们曾快乐，耶

Y sufrimos un poquito

也受了一点点苦

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

我们曾做得尽兴，我们曾做得尽兴，耶

Pero se acabó el ratico

但美好时光已经结束

...

...

Se nos acabó el ratico

我们的美好时光结束了

Se nos acabó el ratico

我们的美好时光结束了

...

...

重点词汇

词汇	含义
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 话
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜晚
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地狱
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - 骑
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦 verb - 我梦见
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - 我缠住了
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 美味的，好的，富有的
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - 我们遭受了
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - 一会儿
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空，天堂
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ 未完成过去时态（quería）用来表达过去持续的愿望

  ➔ “quería” 是未完成过去式，用来表达过去持续的愿望。

• Se acabó el ratico

  ➔ 反身结构 "se acabó"（结束了）用来表示某事已结束

  ➔ "Se acabó" 是反身短语，表示“结束了”或“完结了”，表明事件或时期的结束。

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ "sé" 是动词 saber 的现在时，表示知道某事

  ➔ "Sé"是动词 "saber" 的第一人称单数现在时，意思是“知道”。

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ "lleve" 使用虚拟式，表达愿望或偏好

  ➔ "lleve"是动词 "llevar" 的虚拟式现在时，用来表达愿望或希望。

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ "ya sabes"是动词 "saber" 的现在时，用于表示知道或意识到某事

  ➔ "Ya sabes"意思是“你已经知道了”，来自动词 "saber" 的现在时。

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ "Hicimos" 是动词 "hacer" 的过去式，用来表示过去的行动

  ➔ "Hicimos"是动词 "hacer" 的过去式，意思是“我们做了”或“我们制造了”。