Bésame Mucho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zoé
• 专辑: MTV Unplugged

歌词与翻译

[中文]

深深吻我，深深吻我

就好像今晚是最后一次

深深吻我，深深吻我

我害怕拥有你，之后又失去你

深深吻我，深深吻我

就好像今晚是最后一次

深深吻我，深深吻我

我害怕拥有你，之后又失去你

我想离你更近

在你的眼中凝视，看见你在我身旁

想想或许明天

我就已远离，远离你而去

深深吻我，深深吻我

就好像今晚是最后一次

深深吻我，深深吻我

我害怕拥有你，之后又失去你

深深吻我，深深吻我

我害怕拥有你，之后又失去你

我害怕拥有你，又失去你

之后

...

[西班牙语]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tener y perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Que tengo miedo a tenerte y perderte

Después

重点词汇

词汇	含义
bésame /ˈbe.sa.me/ A1	verb - 吻我
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
vez /ˈbeθ/ A1	noun - 次
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有
perderte /peɾˈðeɾ.te/ A2	verb - 失去你
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 近的 adverb - 附近
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - 看到你
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 一起
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明天
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 远

重点语法结构

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ 虚拟未时表达假设或不真实情况（“就像”/“如果是”），使用动词“ser”的虚拟过去式“fuera”。

  ➔ 这个短语使用虚拟未时时态描述假设或不真实的情况，通常由“como si”引导。

• Que tengo miedo a tenerte y perderte después

  ➔ 使用'tener miedo a'加动词不定式表达对某个行为或情况的恐惧。

  ➔ 'tener miedo a' + 不定式结构用来具体表达恐惧的内容，这里指害怕**拥有**和**失去**某人。