American Girls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Counting Crows

歌词与翻译

[中文]

她总是在每个星期五出现

在人群中格外显眼

我本可以成为她见过的任何人

她又等了一个星期才崩溃

她无法再坚持一天

我希望是任何人，但不是我

本可以成为你见过的任何人

她的皮肤下藏着易碎的东西

美国女孩，风雨无阻，喧嚣不止

为所有男孩展现变化

将蜡烛举到我的手边

让我感觉如此不可思议

她每晚从衣柜里走出

但随后她将自己锁起来

把一切都藏起来，不让我知道

我本可以成为你见过的任何人

她的皮肤下除了瓷器什么都没有

美国女孩，风雨无阻，喧嚣不止

为所有男孩展现变化

将蜡烛举到我的手边

让我感觉如此不可思议

每天都有小颤抖震撼着我

但我在任何地方都能得到同样的东西

所以如果她离开

没关系，我也没事

“嘿”，她说，“今晚再回来”

我说，“我可能，我可能，我可能”

她说，“那就好”

如果你没事

那我也没事

我在上周五晚上等了一个小时

她始终没有出现

她几乎拿走了我的一切

我在整理我的衣柜

几乎每天都试穿她的衣服

我本可以成为你见过的任何人

我希望是任何人，但不是我

我的皮肤下除了药丸和灰烬什么都没有

美国女孩，风雨无阻，喧嚣不止

为所有男孩展现变化

将蜡烛举到我的手边

让我感觉如此不可思议

如果我让你哭了，请告诉我为什么

因为如果你让我再试，我会再试

美国女孩，轻盈如羽，柔滑如奶油

来到床上，如此迷人

美国女孩……

你让我哭……

[英语]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

重点语法结构

• She comes out on Fridays every time

  ➔ 一般现在时用于表示习惯性动作

  ➔ 动词 **"comes"** 用一般现在时，因为该动作在每个星期五都会发生。

• I could’ve been anyone you see

  ➔ 情态完成时 (could have + 过去分词) 表示过去不真实的可能性

  ➔ 短语 **"could've been"** (= could have been) 表示一个未曾发生的假设情况。

• I wish it was anyone but me

  ➔ Wish + 过去式（虚拟语气）用于表达对现在不真实的愿望

  ➔ 动词 **"was"** 在 wish 之后使用过去式，表示与现实相违背的愿望。

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + 名词 = 只有，没有其他

  ➔ 短语 **"nothing but"** 意为“只有瓷器”，强调她皮肤下没有其他东西。

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ 第一类条件句 (if + 一般现在时, ... 一般现在时) 表示真实可能性

  ➔ 从句 **"If it’s alright"** 使用一般现在时，谈论一个真实、可能的同意。

• I’m going through my closets

  ➔ 现在进行时用于表示此时正在进行的动作

  ➔ 动词短语 **"am going"**（be + –ing）表明说话者正处于搜索衣柜的过程中。

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ 过去式用于表示在特定时间点完成的动作（应为 "waited"）

  ➔ 动词 **"wait"** 应该使用过去式（**"waited"**），因为该动作发生在特定的过去时间点：*last Friday night*。

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ 第二类条件句 (if + 过去式, ... would) 用于假设的过去情形（此处为礼貌请求）

  ➔ 从句 **"If I made you cry"** 使用过去式，谈论一个可能未曾发生的假设性行为。