Accidentally In Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Counting Crows
• 专辑: Shrek 2 Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

So she said, what's the problem, baby?

她说，宝贝，怎么啦？

What's the problem? I don't know

怎么啦？我也不知道

Well, maybe I'm in love (love)

也许我陷进爱里（爱）

Think about it every time I think about it

每次想起都在想这事

I can't stop thinking about it

我停不下来思考

How much longer will it take to cure this?

还需要多久才能治好？

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

只是为了治愈它，因为我无法忽视它，如果那是爱（爱）

Makes me wanna turn around and face me

让我想回头面对自己

But I don't know nothing 'bout love

但我对爱一无所知

Come on, come on, turn a little faster

来吧，快一点转快点

Come on, come on, the world will follow after

来吧，世界会跟着走

Come on, come on, because everybody's after love

来吧，大家都在追逐爱

...

...

So I said I'm a snowball running

所以我说我像个雪球在滚动

Running down into the spring that's coming

滚进即将到来的春天

All this love melting under blue skies

所有的爱在蓝天下融化

Belting out sunlight, shimmering love

散发着阳光，闪烁着爱的光芒

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

宝贝，我投降于草莓冰淇淋

Never ever end of all this love

永远不会结束的爱

Well, I didn't mean to do it

我不是故意的

But there's no escaping your love

但你爱的力量我无法逃避

These lines of lightning mean we're never alone

这些闪电意味我们从不孤单

Never alone, no, no

永不孤单，不，

Come on, come on, move a little closer

来吧，靠得再近点

Come on, come on, I want to hear you whisper

来吧，耳边低语我想听到

Come on, come on, settle down inside my love

来吧，安静下来，拥抱我的爱中

Come on, come on, jump a little higher

来吧，跳得更高一点

Come on, come on, if you feel a little lighter

来吧，如果你感觉轻松一点

Come on, come on, we were once upon a time in love

来吧，我们曾经彼此相爱过

...

...

We're accidentally in love

我们不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally in love

不小心相爱了

Accidentally

不小心

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

Accidentally

不小心

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

I'm in love, I'm in love

我在爱着，我在爱着

Accidentally

不小心

Come on, come on, spin a little tighter

来吧，转得更紧一点

Come on, come on, and the world's a little brighter

来吧，世界变得更亮丽一些

Come on, come on, just get yourself inside her love

来吧，只要走进她的爱里

I'm in love

我在爱着

...

...

重点词汇

词汇	含义
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 问题
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
turn /tɜːn/ B1	verb - 转动 noun - 转
face /feɪs/ B1	noun - 脸 verb - 面对
move /muːv/ B1	verb - 移动 noun - 移动
sea /siː/ A2	noun - 海
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
light /laɪt/ B2	noun - 光 adjective - 轻的
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
fire /faɪər/ B2	noun - 火

重点语法结构

• What's the problem? I don't know.

  ➔ 一般现在时用于陈述事实或习惯。

  ➔ 短语"我不知道"表示对情况缺乏了解。

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ 非正式缩写和使用'wanna'代替'want to'。

  ➔ 短语"想要转身"表达了改变方向的愿望。

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ 命令语气用于发出命令或鼓励。

  ➔ 短语"来吧"的重复强调了紧迫感和兴奋感。

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ 一般过去时用于表示过去完成的动作。

  ➔ 短语"不打算这样做"表示无意的行为。

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ 一般现在时用于一般真理。

  ➔ 短语"我们从不孤单"表达了关于爱的普遍真理。

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的状态。

  ➔ 重复强调了说话者对爱的强烈感受。