She Don't Want Nobody Near – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Counting Crows

歌词与翻译

[中文]

（民谣摇滚吉他前奏）

♪♪

♪♪ 她不愿任何人靠近 ♪

♪♪ 你却无法逃离那牵绊 ♪♪

♪♪ 他们若即若离 ♪

♪♪ 总系着无形的绳线 ♪♪

♪♪ 转眼间将你困住 ♪♪

♪♪ 困在电话线两端 ♪♪

♪♪ 很快他们开始哼唱♪

♪♪ 千篇一律的陈词滥调 ♪♪

♪♪ 他们说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

♪♪

♪♪ 她不愿家中有人驻留 ♪

♪♪ 因拥挤会让人窒息 ♪♪

♪♪ 却又不甘寂寞独处♪

♪♪ 访客仍如潮水涌入♪

♪♪ 转眼间将她逼至 ♪♪

♪♪ 夺门而出的境地 ♪♪

♪♪ 归家时却发现 ♪♪

♪♪ 众人早已散场离去 ♪♪

♪♪ 她说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

♪♪ 你可曾想象她 ♪

♪♪ 夜色中的模样 ♪♪

♪♪ 她说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

♪♪

♪♪ 粉饰太平的谎言 ♪♪

♪♪ 无尽的借口 ♪♪

♪♪ 每个夜晚都要擦拭的理由 ♪♪

♪♪ 相隔半个世界 ♪♪

♪♪ 也洗刷不净 ♪♪

♪♪ 欺瞒留下的污渍 ♪

♪♪ 那些你永远 ♪♪

♪♪ 无法置信的真相...♪

♪♪ 她拒绝旁人靠近♪

♪♪ 因不愿被看见 ♪♪

♪♪ 脆弱时的模样 ♪♪

♪♪ 那境地太过凄凉 ♪♪

♪♪ 转眼间访客们 ♪

♪♪ 焦躁攀附墙垣 ♪♪

♪♪ 她困惑为何 ♪♪

♪♪ 众人哀求别再联络 ♪♪

♪♪ 她说"我没事，真的 ♪♪

♪♪ 看，电视里是谁在演" ♪♪

♪♪ 她说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

♪♪ 你可曾疑惑 ♪♪

♪♪ 为何夜色总深沉 ♪

♪♪ 她说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

♪♪ 哦，她说"我很好 ♪♪

♪♪ 只是今夜难归家" ♪♪

[英语]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 出现
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失
string /strɪŋ/ A2	noun - 线
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 附着的
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 韵
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自
door /dɔːr/ A1	noun - 门
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
night /naɪt/ A1	noun - 晚上
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - 清洁
stain /steɪn/ B1	noun - 污渍
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - 欺骗
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 爬行
beg /beɡ/ B1	verb - 乞求

重点语法结构

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ 第三人称单数形式的现在时（doesn't）

  ➔ 这行使用一般现在时来描述习惯性动作或一般真理。使用“**doesn't**”（“does not”的缩写）表示第三人称单数主语（她）。

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ 情态动词“can't”（can not）表达无能力

  ➔ “**Can't**”是一个情态动词，表示无法做某事。它表明无法摆脱“那个”。

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ 过去时（got）在未来含义的语境中

  ➔ 虽然“got”是过去时，但语境暗示了未来的结果。这表明很快，他们将控制“你”。

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ 一般现在时，用于习惯性动作或预定事件（“comes”）和不定式（to find）

  ➔ 一般现在时“**comes**”用于描述习惯性动作或定期安排的事件（回家）。“**To find**”是不定式，在动词“comes”之后使用，表达回家的目的。

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ 直接引语、间接引语（使用“says”）与一般现在时。

  ➔ 这使用了直接引语，用引号表示，用一般现在时中的动词“says”来介绍她的声明。

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ 形容词（whitewashed）用来修饰名词（lies）。

  ➔ “Whitewashed”是一个形容词，用来描述名词“lies”，增加了关于欺骗的含义。

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ 从句（what she looks like when she's down）充当介词（to see）的宾语

  ➔ 这是一个名词性从句，充当动词“to see”的宾语。它询问她看起来如何，并解释她的状态。从句具有问题的结构。