Amor Eterno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

当然

我想献上这首歌——满怀爱意和尊敬

这不仅是一首歌，还是一段爱之祈祷，我想献给你

像往常一样，以同样的爱、温情和敬意

致今晚来到我身边的所有母亲们

（音乐）

尤其是那些离我稍远一点的人们

（音乐）

你是我眼中的悲伤，啊

它们因你的爱在静默中流泪

我照镜子，看到自己的容颜

为你的离别所承受的时光

（音乐）

我强迫自己忘记你

因为我总是思念昨日

宁愿沉睡，也不愿清醒

因为你不在，我的痛楚无以复加

多想…

如果你还能活着

愿你的眼眸永不闭合

永不闭上，永远注视

永恒的爱

而且难以忘怀

但迟早，我会与你相伴

继续

相爱

（音乐）

因你的缺席，我已受尽苦楚

从那天起至今，我仍不快乐

即便我的良心安静

我知道我本可以为你做得更多

（音乐）

我看到一片黯淡的孤独

那是你坟墓的孤寂，妈妈

你是，我拥有的那份爱

那是阿卡普尔科最悲伤的记忆

但我多么想

（如果你还能活着）

（愿你的眼眸永不闭合）

（永不闭上，永远注视）

（永恒的爱）

（而且难以忘怀）

（迟早，我会与你相伴）

（继续相爱）

（音乐）

永恒的爱

（音乐）

永恒

（音乐）

永恒的爱

（音乐）

永恒

（音乐）

那双因痛苦而流泪的眼睛

充满疼痛

因爱、无数的离别与悲哀

孤独，我现在唯一拥有的只有它和你的记忆

它让生活的痛苦更加沉重，因为我总是想着你

（音乐）

新副标题

（音乐）

眼睛曾经如此多次看见你，却再未见到你，直至今天的阳光

因思念你而悲伤

自那别离之后，我无数次期待你的归来

孤独

这就是我现在唯一拥有的

这就是我现在唯一拥有的以及你的记忆

永远，永恒地思念

永远属于你

（音乐）

永恒的爱

（音乐）

永恒

永恒的爱

（音乐）

永恒之爱

（音乐）

永恒

（音乐）

爱，爱，爱，爱，永恒的爱

[西班牙语]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 永恒的
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - 悲伤
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - 受苦
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 回忆
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 眼泪
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - 你活着 (虚拟语气)
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - 关闭
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - 正在思考
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - 想念你
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - 告别
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - 痛苦
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - 难忘的

重点语法结构

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ 动词“ser”用于表达本质特征或身份。

  ➔ “eres”是“ser”的第二人称单数形式，用于表达永久的特征，如“你是我眼中的悲伤”。

• Me miro en el espejo

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ “me”表明动作作用于说话者自身，即“我看着自己”。

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ 使用“que”的比较结构。

  ➔ “que”用于引出比较的第二项（“我宁愿睡着也不愿清醒”）。

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ 在“quisiera”之后使用虚拟式过去时。

  ➔ “quisiera”表示不现实的愿望，所以动词“vivieras”用虚拟式过去时（“但愿你还活着”）。

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ 使用现在完成时（he sufrido）。

  ➔ “he sufrido”表示过去的动作对现在仍有影响（“我受了很多苦”）。

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ 使用时间介词“desde”...“hasta”。

  ➔ “desde…hasta…”表示时间区间（“从那天到今天”）。

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ 使用表示让步的连词“aunque”。

  ➔ “aunque”引出让步性句子（“虽然我的良心安宁”）。

• Es que tú eres el amor

  ➔ 使用强调结构“es que”。

  ➔ “es que”用于强调或解释（“因为你就是爱本身”）。

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ 使用关系代词“que”的定语从句。

  ➔ “que”连接名词“ojos”和动词，构成关系从句（“那些曾经看过你却再未见你的眼睛”）。