Esta Noche Voy a Verla – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel
• 专辑: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

歌词与翻译

[中文]

今晚我将去看你

告诉你我爱你，

我已经确信

我感受到的就是爱。

今晚我将去看你

告诉你我爱你……

...

我再也忍不住了。

一到你家门口

一开门……

我先吻你一下，

对你说：“我在外等你

我想和你谈谈

有非常重要的事，我会等。”

然后我会告诉你：

“宝贝，我好爱你，

想和你结婚，

我爱上你了。”

“我专程来这里

告诉你我爱你，

我只属于你

把我的爱给你。”

...

我知道你很爱我

你已经证明了

其实一直在等

我哪天会下定决心。

今晚我会去看你

告诉你我爱你

我再也忍不住了。

我会告诉你：

“宝贝，我好爱你，

想和你结婚，

我爱上你了。”

“我专程来这里

告诉你我爱你，

我只属于你

把我的爱给你。”

我会告诉你：

“宝贝，我好爱你，

想和你结婚，

我爱上你了。”

“我专程来这里

告诉你我爱你，

我只属于你

把我的爱给你。”

...

今晚我会去看你，

今晚……

今晚我会去看你。

...

[西班牙语]

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero,

y que ya estoy convencido

que es amor el que yo siento.

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero...

que no puedo más.

Y en cuanto llegue a su casa

y abra la puerta...

primero le doy un beso,

le digo: "te espero afuera

que yo quiero hablar contigo

es algo muy importante, e esperaré".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Yo sé que me quiere mucho

me lo ha demostrado

que sólo estaba esperando

que algún día me decidiera.

Y esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero

y que no puedo más.

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Esta noche voy a verla,

esta noche...

esta noche voy a verla.

重点词汇

词汇	含义
verla /beɾla/ A2	verb - 看她
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - 告诉她
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 困惑的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - 门
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - 等待
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - 说话
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 重要的
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 结婚
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - 恋爱的
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - 专门地
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - 仅仅

重点语法结构

• voy a verla

  ➔ 用 'ir a' + 不定式构成的将来时态

  ➔ 'Voy a verla'意味着'我打算去看她'。它表示一个计划中的未来操作。

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ 间接引语 / 使用现在时的引述

  ➔ 'Le digo'的意思是'我告诉她/他'。它在间接引语中使用现在时态。

• está enamorado

  ➔ 'está' + 过去分词组成的形容词短语，用来描述状态

  ➔ 'está enamorado'意味着'他/她陷入爱河'。它描述当前的情感状态。

• quiero casarme contigo

  ➔ 'querer'（想要）+ 不定式表达欲望

  ➔ 'quiero casarme contigo'意味着'我想和你结婚'。表达愿望或意图。

• que no puedo más

  ➔ 'no puedo más'表达了无法再继续的意思

  ➔ 'Que no puedo más'意味着'我再也忍受不了了'。它表达情感或身体的极限。

• y a decirle que la quiero

  ➔ 'a decirle' + 从句用来表达意图，即'去告诉她我爱她'。

  ➔ 'y a decirle que la quiero'意味着'去告诉她我爱她'。它表达了想要说某事的行动。