Inocente Pobre Amigo

• 作者: Juan Gabriel
• 专辑: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

歌词:

[Español]

[中文]

(música)

(música)

Te pareces tanto a mí

你和我如此相像

Que no puedes

让我无法

Que no puedes engañarme

骗得了我

Cuánto ganas

你赚多少钱

Quién te paga por mentir

谁付你谎言的钱

Mejor dime la verdad

最好告诉我真相

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

终于我知道你——会离开我

Y sé muy bien por quién lo haces

我很清楚你为何而去

Crees

你相信

Crees que yo no me doy cuenta

你相信我没有察觉

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

其实我不想再——和你的爱惹麻烦

Que te vas a ir con él

你将和他一起走

Te deseo seas feliz, fíjate

我希望你能幸福，看看

Pero te voy a advertir

但我得警告你

Que si vuelves otra vez

如果你再回来

Tú crees que yo no me daba cuenta

你以为我——没察觉到

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

其实我不想再——和你的爱惹麻烦

Yo sé de un tonto que te quiere

我知道有个傻瓜爱你

Y que (se enamoró de ti)

他——爱上你了

Y sé bien que los dos se entienden

我清楚他们——两个彼此懂得

Y que los dos se ríen de mí

他们——两个都在嘲笑我

Tú crees que yo no me daba cuenta

你以为我——没察觉到

Pues ya ves que no es así

看吧，事不是那样的

(música)

(音乐)

Hace tiempo que lo sé

我早就知道

Y yo jamás te dije nada

我从未告诉你

Si a pesar de tu traición

即使你背叛我

Te di la oportunidad

我也给了你机会

De que recapacitaras

让你重新考虑

Tú crees que no me daba cuenta

你以为我——没察觉到

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

其实我已经——不想再惹麻烦

Con tu requeté-mugroso amor

你那该死的爱情

(música)

(音乐)

(silencio)

(寂静)

Y ese tonto que te quiere

那傻瓜爱你

(Y que se enamoró de ti)

(他——爱上你了)

(Y que se enamoró de ti)

(他——爱上你了)

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

他根本不知道自己带来了什么——还以为能幸福

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

天真可怜的朋友——他不知道你会受苦

Sobre aviso no hay engaño

事先知道就没被骗

Y sé muy bien que ya te vas

我很清楚你已经要走了

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

告诉那个今天还爱你的——只为爱你

Que para eso a él

只为了他

Le falta lo que yo

欠缺我拥有的东西

Es que sudo mucho ya

我已经出很多汗了

Qué calor

多热啊

Lo que yo tengo de más

我比别人多的

(aplausos)

(鼓掌)

Tú te pareces tanto a mí

你和我如此相像

Que no puedes

你不能

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

你无法，既无法，也将无法

Engañarme

骗得了我

(música)

(音乐)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - 欺骗我
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - 贫穷的
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 背叛
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 问题
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - 幸福
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 说谎
verdad /berˈðað/ A2	noun - 真相
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 放弃，离开
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - 先生，男士
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - 心脏
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活

语法:

• Te pareces tanto a mí

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ 该短语使用反身动词 'parecerse' 来表示相似性。

• Que si vuelves otra vez

  ➔ 条件句。

  ➔ 该短语使用 'si'（如果）引入条件。

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ 使用 'lo que' 来引入一个从句。

  ➔ 该结构允许对情况进行解释。

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ 过去动作的未完成时态。

  ➔ 未完成时表示过去的持续动作。

• Inocente, pobre amigo

  ➔ 形容词用于描述。

  ➔ 形容词 'inocente' 和 'pobre' 描述名词 'amigo'。

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ 使用 'que' 来引入一个从句。

  ➔ 该结构连接两个想法，指示条件。

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 现在时用于表达一般真理。