Me Nace Del Corazon – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

啊，墨西哥万岁

我心中涌现

告诉您，您是我的生命

我不知道没有您该如何生活

抱歉告诉您

但我再也忍不住了（更多）

这份爱让我燃烧

我心中涌现

心中被您支配

我想感受您的吻

您的手轻抚我

我想证明我还活着

我不想因爱而死

直到我听到您说

并说您非常爱我

而您感受到的这份爱

是从心中涌现

来吧！

我心中涌现，涌现自

（心中）

我心中涌现，涌现自

（心中）

我心中涌现，涌现，涌现

我心中涌现

告诉您，您是我的生命

我不知道没有您该如何生活

我不知道没有您该如何生活

抱歉告诉您

但我再也忍不住了

这份爱让我燃烧

我心中涌现

心中被您支配

我已爱上您

我想告诉您千言万语

不久前

我对您充满感情

我想从您的唇中饮水

那是神圣的爱的水

从一个吻到另一个吻

我快渴死了

我心中涌现，涌现，涌现，涌现，涌现，涌现

我心中涌现，涌现，涌现

我心中涌现，涌现，涌现，涌现，涌现，涌现

我心中涌现

我已爱上您

我想告诉您千言万语

不久前

我对您充满感情

我想从您的唇中饮水

那是神圣的爱的水

从一个吻到另一个吻

我快渴死了

我想感受您的吻

您的手轻抚我

我想证明我还活着

我不想因爱而死

直到我听到您说

您非常爱我

而您感受到的这份爱

是从心中涌现

您永远不会回来，鸽子

鸽子窝里很悲伤

鸽子孤单留下

在泪水中窒息

因为他再也无法哭泣

可怜的鸽子

他厌倦了受苦

仰望天空

向上帝请求他的死亡

他不想这样生活

他不想这样生活

在哭泣中（在哭泣中）

在哭泣中（在哭泣中）

在哭泣中

自从你离开

鸽子在纯粹的哭泣中消失

因哭泣（在哭泣中）

因哭泣（在哭泣中）

因哭泣

他再也看不见

（他再也看不见）

也无法飞翔

（也无法飞翔）

他的死亡临近

他因等待而痛苦

他将死去（将死去）

他将死去（将死去）

他将死去

鸽子将死去，因为孤独就是死亡

他将仰望天空，看到你飞翔

他会感谢你，感谢那些回忆

在交错的翅膀中，庇护着你

他将在梦中窒息，啊

那些未曾醒来的梦

（音乐）

我已爱上您

我想告诉您千言万语

不久前

我对您充满感情

我想从您的唇中饮水

那是神圣的爱的水

从一个吻到另一个吻

我快渴死了

我想感受您的吻

您的手轻抚我

我想证明我还活着

我不想因爱而死

直到我听到您说，直到您说

您非常爱我

而您感受到的这份爱

来吧！

是从心中涌现

[西班牙语]

(música)

Ay, y viva México

Me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más (más)

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

Quiero sentir sus besos

Sus manos que me acarician

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Y decir que me quiere mucho

Y que este amor que usted siente

Le nace del corazón

¡Venga!

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace y me nace

Y me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

De usted me ha enamorado

Quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo estoy por usted

Y quiero beber de sus labios

Y el agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Me nace del, me nace del, me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace, me nace, me nace, me nace...

Me nace del corazón

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

Le nace y me nace

Nunca volverás, paloma

Triste está el palomar

Solito quedó el palomo

Ahogándose entre sollozos

Pues ya no puede llorar

Pobrecito del palomo

Cansado está de sufrir

Y mirando para el cielo

A Dios le pide su muerte

Que así no quiere vivir

Que así no quiere vivir

En llorar (en llorar)

En llorar (en llorar)

En llorar

Desde que te fuiste

Se le fue el palomo en puro llorar

Por llorar (en llorar)

Por llorar (en llorar)

Y por llorar

Ya no puede ver

(Ya no puede ver)

Ni puede volar

(Ni puede volar)

Se acerca su muerte

Está agonizando de tanto esperar

Morirá (morirá)

Morirá (morirá)

Morirá

Morirá el palomo porque así es la muerte cuando hay soledad

Mirará hacía el cielo y te vera volando

Te dará las gracias por esos recuerdos

Y al cruzar las alas que te cobijaron

Ahogará en sus sueños, ay

Que no despertaron

(música)

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir y decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

¡Venga!

Le nace y me nace del corazón

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 出生
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 听
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1	verb - 验证
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤
solitario /solitaɾjo/ B2	adjective - 孤独的
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待, 希望