Abrázame Muy Fuerte – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Gabriel
• 专辑: Abrázame Muy Fuerte

歌词与翻译

透过Juan Gabriel这首Billboard拉丁榜冠军单曲学习西班牙语的诗意表达，掌握'将泪水化作幸福'等精妙比喻。歌曲不仅以89声道的豪华编曲展现拉丁流行精髓，更用'Abrázame que el tiempo pasa'等重复结构强化语法记忆，Marc Anthony的翻唱版本更添学习价值。

[中文]

当你和我在一起时，我才会说

所有的痛苦都值得

这还是梦还是现实

但只要和你在一起，我就会说

我感受到的这份爱，是因为你值得

告诉你，亲爱的，我又迎来了新的一天

为幸福而流泪

在你身边，我感觉自己在生活

一切都不同昨天

抱紧我，时间会过去，但它从不原谅

它在我和我的人身上都留下了痕迹

抱紧我，时间是残忍而严厉的朋友

抱紧我，时间就是金，如果你和我在一起

紧紧抱我，比以往更紧

永远都要抱紧我

今天你在我身边

我不知道时间是否在流逝，还是你停住了

我想永远这样待着，趁你还在我身边

感谢你带给我每一刻的生命

当你仰望天空

每一颗星星出现时，爱人，那就是我的“我爱你”

抱紧我，时间会伤人，而天空是见证

时间残忍，不愿放过任何人，所以我对你说

紧紧抱我，亲爱，让我一直留在你身边

我想感谢你，亲爱的，所有你给予我的

我每天都想以某种方式回报你

爱啊，我从来不支持悲伤

...

但我曾经受苦，当我相信并信赖

那个发誓为我付出生命的人

抱紧我，时间会过去，它永不停歇

紧紧抱我，亲爱的，时间与你作对

抱紧我，虽然上帝原谅，但时间不在意

抱紧我，它不关心你是谁

时间流逝，永不原谅

它在我和我的人身上都造成了伤害

抱紧我，时间是残忍而严酷的朋友

紧紧抱我，亲爱的

...

[英语]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Llorando de felicidad

A tú lado yo siento que estoy viviendo

Nada es como ayer

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Tú cuando mires para el cielo

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

En alguien que juró que daba su vida por mí

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame muy fuerte, amor

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 边
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - 破坏，损害
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - 幸福
amar /aˈmar/ A2	verb - 爱
confiar /komˈfjar/ B1	verb - 信任
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - 拥抱
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - 感谢

重点语法结构

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ 使用现在时表达习惯性动作或当前状态。

  ➔ 短语'está comigo'使用现在时表示当前状态。

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ 使用单纯过去式 'valió' 来表达过去已完成的动作。

  ➔ 动词**valió**使用了简单过去时，表示已完成的动作。

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ 使用比较结构'más fuerte que nunca'以强调强度。

  ➔ 短语'más fuerte que nunca'采用比较形式以增强强调。

• Siempre abrázame

  ➔ 使用祈使语气发出直接的命令或请求。

  ➔ **abrázame**是动词**abrazar**的祈使语气，表达直接的命令。

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ 使用现在时描述正在发生的事实或普遍真理。

  ➔ 动词**pasa**用现在时，表示持续或普遍的真理。

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ 使用现在时“es”描述特征或状态。

  ➔ **es**是**ser**的现在时，表示一种特性。

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ “he sido”用现在完成时表达个人经历或状态。

  ➔ **he sido**用现在完成时，描述个人状态或经历。